1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:00:34,041 --> 00:00:35,500
[الرجال يصرخون بشكل غير واضح]

3
00:00:42,375 --> 00:00:43,625
[صهيل الحصان]

4
00:00:51,833 --> 00:00:52,958
[صهيل الحصان]

5
00:00:54,250 --> 00:00:57,458
[رجال يصرخون وينوحون]

6
00:01:00,291 --> 00:01:02,375
[صهيل الحصان]

7
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
[رجل يئن]

8
00:01:08,291 --> 00:01:09,500
[يستمر الرجل في الأنين]

9
00:01:12,625 --> 00:01:13,833
أين تذهب يا صديقي؟

10
00:01:15,000 --> 00:01:16,750
[يلهث]

11
00:01:17,666 --> 00:01:19,458
أنت تزحف في الاتجاه الخاطئ.

12
00:01:23,083 --> 00:01:25,583
تلك الرياح التي تشعر بها قادمة من إنجلترا.

13
00:01:28,583 --> 00:01:29,666
اسكتلندا بهذه الطريقة.

14
00:01:33,708 --> 00:01:34,666
[زفير]

15
00:01:37,708 --> 00:01:38,625
[آهات الرجل]

16
00:01:42,083 --> 00:01:43,291
- [آهات الرجل]
- [طعنات السيف]

17
00:01:44,458 --> 00:01:45,541
- [الهمهمات]
- [طعنات السيف]

18
00:01:46,666 --> 00:01:47,708
[تنهدات]

19
00:01:55,500 --> 00:01:56,375
[الهمهمات]

20
00:01:57,375 --> 00:01:59,916
[يتنفس بشدة]

21
00:02:00,000 --> 00:02:02,875
[صهيل الخيول]

22
00:02:23,625 --> 00:02:25,000
[جلجل بصوت عال في المسافة]

23
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
[ينبح كلب]

24
00:02:40,125 --> 00:02:41,708
[رجل يسعل]

25
00:02:44,875 --> 00:02:46,083
[يواصل الرجل السعال]

26
00:02:50,583 --> 00:02:52,041
[يواصل الرجل السعال]

27
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
اسيادي.

28
00:02:59,041 --> 00:03:01,125
أنا آسف للغاية لجعلك تنتظر.

29
00:03:02,333 --> 00:03:05,291
أعلم أنك سافرت بعيدًا
ومن الجهد الكبير.

30
00:03:05,583 --> 00:03:08,333
أدعو الله أن تعرف
أن هذا الوقت من الاضطرابات المدنية...

31
00:03:08,416 --> 00:03:09,333
[يستنشق بعمق]

32
00:03:09,416 --> 00:03:10,708
يستهلكني...

33
00:03:11,583 --> 00:03:13,750
ليلا ونهارا.

34
00:03:20,375 --> 00:03:21,541
أنا أفهم...

35
00:03:22,500 --> 00:03:25,125
معركة مع المتمردين الاسكتلنديين
كان صعبا.

36
00:03:27,625 --> 00:03:29,166
لقد كان يا مولاي.

37
00:03:29,250 --> 00:03:32,000
- لقد فقدنا حوالي 300 رجل.
- [يزفر بعمق]

38
00:03:33,666 --> 00:03:35,083
[الصلاة باللاتينية]

39
00:03:44,416 --> 00:03:45,625
- آمين.
- [الرجال] آمين.

40
00:03:48,500 --> 00:03:50,083
[يستنشق، وينظف الحلق]

41
00:03:52,083 --> 00:03:53,083
هوتسبر جيد ...

42
00:03:54,416 --> 00:03:55,458
لقد قادت هذه التهمة.

43
00:03:55,541 --> 00:03:57,208
هل تم أخذ أي سجناء ملاحظة؟

44
00:03:58,666 --> 00:03:59,500
كثير.

45
00:03:59,791 --> 00:04:01,333
- هل هم في القطار؟
- لا.

46
00:04:03,208 --> 00:04:04,333
[الملك هنري الرابع ينظف الحلق]

47
00:04:05,916 --> 00:04:08,958
ولماذا ذلك؟ لماذا لم يكونوا كذلك
أحضر لي مباشرة؟

48
00:04:09,041 --> 00:04:11,291
لماذا لن تدفع
فدية ابن عم مورتيمر؟

49
00:04:13,375 --> 00:04:15,458
سوف تحتاج إلى التحدث، يا فتى.

50
00:04:16,375 --> 00:04:17,625
أنا رجل عجوز.

51
00:04:18,041 --> 00:04:19,166
أذني...

52
00:04:19,916 --> 00:04:21,041
مليئة بالشعر.

53
00:04:21,125 --> 00:04:23,625
ابن عم مورتيمر محتجز
من قبل المتمردين في ويلز.

54
00:04:24,291 --> 00:04:26,125
لماذا ترفضون دفع فدية له؟

55
00:04:26,208 --> 00:04:28,083
[الملك هنري الرابع ينظف الحلق، ويشم]

56
00:04:31,458 --> 00:04:33,125
أنا أرفض دفع فدية مورتيمر

57
00:04:33,208 --> 00:04:34,833
لأنني أرفض
لتصدقه أسيراً.

58
00:04:34,916 --> 00:04:37,041
أنا أفضل أن أعتقد أن مورتيمر خائن.

59
00:04:37,791 --> 00:04:39,500
لقد انضم إلى المتمردين الويلزيين.

60
00:04:39,958 --> 00:04:42,916
لقد خان إنجلترا
وهو الآن عدو لي،

61
00:04:43,000 --> 00:04:44,750
وبالتالي لك.

62
00:04:46,458 --> 00:04:48,833
هل توافق على <i>ملخصي، </i>الشاب هوتسبير؟

63
00:04:50,916 --> 00:04:52,083
- لا.
- [نورثمبرلاند] ابني...

64
00:04:52,166 --> 00:04:54,333
أعتقد أن لك أن تكون التشتت
من شيطان قديم مجنون.

65
00:04:54,416 --> 00:04:55,916
هاري، من فضلك، توقف عن هذا.

66
00:04:56,000 --> 00:04:57,916
[الملك هنري الرابع] أوه، لا، دعه يتكلم.

67
00:04:58,625 --> 00:05:01,041
- أود أن أسمعه.
- [نورثمبرلاند] مولاي...

68
00:05:01,125 --> 00:05:05,000
لك هي التشتت من رجل عجوز
حتى تكون مشبعة بالحقد وعدم الثقة

69
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
لأنه لم يعد يعرف الأعلى من الأسفل،

70
00:05:07,333 --> 00:05:10,500
لم تعد قادرة على رؤية ما وراء الجدران
من <i>شلوس</i> الوحشي الخاص به

71
00:05:11,500 --> 00:05:13,041
لقد خدمتك عائلتي.

72
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
وساعدناك في صعودك
وما زلنا نقاتل من أجلك.

73
00:05:15,833 --> 00:05:17,208
لقد حارب ابن العم مورتيمر من أجلك.

74
00:05:17,666 --> 00:05:20,291
ومع ذلك، الآن، بينما أنت تسيل لعابك
فوق جناح تلك الدجاجة،

75
00:05:20,375 --> 00:05:21,708
يرتجف في سجن غربي

76
00:05:21,791 --> 00:05:24,083
في انتظار التشويه
على أيدي السحرة الويلزية.

77
00:05:24,166 --> 00:05:25,583
[نورثمبرلاند] مولاي...

78
00:05:26,208 --> 00:05:28,333
يجب أن تعذر ابني.

79
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
انه يحتاج الى الراحة.

80
00:05:30,875 --> 00:05:33,291
نأتي فقط...

81
00:05:34,166 --> 00:05:37,291
للدعوة لمساعدتكم
في تأمين إطلاق سراح مورتيمر.

82
00:05:37,375 --> 00:05:39,875
كل ما فعلناه من أجلك
لقد فعلنا ذلك من أجل خير إنجلترا.

83
00:05:39,958 --> 00:05:43,041
لكن أراضينا الآن
أكثر مزقتها الحرب من أي وقت مضى.

84
00:05:43,125 --> 00:05:45,333
الاسكتلنديون لم ينتهوا بعد.
لقد بدأت الويلزية للتو.

85
00:05:45,416 --> 00:05:46,458
ولماذا؟

86
00:05:47,625 --> 00:05:50,291
لماذا تعتقد أن هذا قد يكون، الرجل العجوز؟

87
00:05:50,666 --> 00:05:52,916
من تتخيل
قد يكون المسؤول عن هذا؟

88
00:06:02,833 --> 00:06:04,458
الدجاج لا يستطيع الطيران.

89
00:06:07,833 --> 00:06:08,916
لكني رأيت واحدة...

90
00:06:10,291 --> 00:06:12,458
يكفي رفرف الجناح لإزالة السياج.

91
00:06:14,833 --> 00:06:15,875
ثم إنه مجاني.

92
00:06:19,791 --> 00:06:21,666
ولكن كذلك الحال مع الثعالب.

93
00:06:30,416 --> 00:06:31,875
[تنهدات]

94
00:06:31,958 --> 00:06:34,875
أنت على حق، الشاب بيرسي.
أنا مدين لك بالكثير.

95
00:06:35,291 --> 00:06:37,083
أنا مدين لعائلتك بأكثر من ذلك.

96
00:06:38,458 --> 00:06:40,583
ولكن إذا كان الخونة الاسكتلنديون
لقد أخذت أسيرًا

97
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
لم يتم إحضارها لي
بالسرعة التي قد يسافرون بها،

98
00:06:44,791 --> 00:06:47,166
سأعلقك من رقبتك اللعينة

99
00:06:50,416 --> 00:06:52,416
هل سمع هذا أيها الشاب بيرسي؟

100
00:07:00,958 --> 00:07:04,791
صاحب الجلالة، يرجى أن يغفر لنا.

101
00:07:13,958 --> 00:07:15,416
يا له من فتى سام.

102
00:07:16,666 --> 00:07:18,708
وقال انه سوف يخونني الآن. أنا متأكد من ذلك.

103
00:07:22,000 --> 00:07:22,833
[يستنشق]

104
00:07:22,916 --> 00:07:24,625
لو كان ابني فقط.

105
00:07:25,541 --> 00:07:27,333
[قرع الدجاج]

106
00:07:27,416 --> 00:07:29,500
[خطوات تقترب]

107
00:07:29,583 --> 00:07:30,666
[فالستاف] هال.

108
00:07:30,750 --> 00:07:31,666
مم.

109
00:07:32,250 --> 00:07:33,875
- [يطرق]
- [آهات]

110
00:07:34,375 --> 00:07:35,250
[فالستاف] هال؟

111
00:07:36,250 --> 00:07:37,166
[يفتح الباب]

112
00:07:38,208 --> 00:07:39,041
هال.

113
00:07:40,541 --> 00:07:42,291
- [زفير]
- [آهات هال]

114
00:07:43,500 --> 00:07:44,958
- [همهمات فالستاف]
- ما هذا؟

115
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
لقد جرح فالستاف نفسه.

116
00:07:46,666 --> 00:07:47,833
نعم. يرى؟

117
00:07:48,375 --> 00:07:50,666
- كيف دخلت إلى الداخل؟
- [فالستاف] كان الباب مفتوحًا جزئيًا.

118
00:07:50,750 --> 00:07:51,625
لم يكن كذلك.

119
00:07:51,708 --> 00:07:53,375
[فالستاف] نعم، كان كذلك. لقد كان مواربا.

120
00:07:53,458 --> 00:07:54,500
لم يكن مواربا.

121
00:07:54,583 --> 00:07:56,666
حسنًا، كيف يمكننا الدخول بطريقة أخرى؟

122
00:07:57,083 --> 00:08:00,166
هل تتهمني
لأنني قطعت لنفسي مفتاحًا سريًا؟

123
00:08:00,250 --> 00:08:01,083
نعم.

124
00:08:01,166 --> 00:08:04,333
لقد جرح فالستاف نفسه يا هال.
هل ستقوم بالإصلاحات الصغيرة؟

125
00:08:04,666 --> 00:08:05,541
لا.

126
00:08:05,625 --> 00:08:06,750
[تناثر الأشياء]

127
00:08:06,833 --> 00:08:07,750
[بيل] أوه، لا.

128
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
صاحب السمو.

129
00:08:12,708 --> 00:08:13,833
[يزفر فالستاف]

130
00:08:15,541 --> 00:08:16,416
[يصرخ]

131
00:08:17,125 --> 00:08:19,791
[همهمات] هناك عملة جديدة
في هذا بالنسبة لك، كما تعلمون.

132
00:08:19,875 --> 00:08:21,375
لا أريد عملتك المعدنية.

133
00:08:21,458 --> 00:08:24,625
سأطلب إخلاصك غير المنقوص
من هنا حتى مجدو.

134
00:08:25,125 --> 00:08:26,458
لديك ذلك بالفعل.

135
00:08:27,208 --> 00:08:28,791
أنت مفاوض ناعم.

136
00:08:28,875 --> 00:08:30,791
[ضحكة مكتومة]

137
00:08:30,875 --> 00:08:33,666
[صرخات] مهلا! أنت تهدر النبيذ الجيد.

138
00:08:33,750 --> 00:08:35,457
- أنا أبقيها نظيفة.
- أعطها.

139
00:08:36,082 --> 00:08:39,000
أوه. يبدو ذلك ساخنًا جدًا.

140
00:08:39,082 --> 00:08:40,291
[الأزيز]

141
00:08:43,250 --> 00:08:44,250
[تجرع فالستاف]

142
00:08:44,750 --> 00:08:45,583
[يزفر فالستاف]

143
00:08:46,166 --> 00:08:47,041
[فالستاف] افعلها.

144
00:08:48,875 --> 00:08:49,708
آه!

145
00:08:49,791 --> 00:08:51,583
- [صراخ]
- [الأزيز]

146
00:08:52,000 --> 00:08:54,208
[يضحك]

147
00:08:59,000 --> 00:09:00,958
[الشخير]

148
00:09:02,041 --> 00:09:03,750
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

149
00:09:04,375 --> 00:09:05,833
[أصوات جرس الكنيسة]

150
00:09:10,708 --> 00:09:12,375
- [ثغاء الماعز]
- [نباح كلب]

151
00:09:17,250 --> 00:09:18,125
الأمير هنري.

152
00:09:19,875 --> 00:09:20,708
من أنت؟

153
00:09:20,791 --> 00:09:23,833
لقد جئنا من الديوان الملكي.
نرغب في التحدث معك على انفراد.

154
00:09:23,916 --> 00:09:24,750
لماذا؟

155
00:09:25,041 --> 00:09:26,791
من فضلك يا سيدي. على انفراد.

156
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
أوه، على انفراد، في وسط إيستشيب؟

157
00:09:29,375 --> 00:09:32,458
هل يجب أن أتحرك بسرعة لأعلى ولأسفل
وطلب تغطية جماعية للآذان؟

158
00:09:32,541 --> 00:09:33,416
من فضلك يا سيدي.

159
00:09:36,625 --> 00:09:37,750
[الهمهمات]

160
00:09:38,875 --> 00:09:39,708
[ثغاء الماعز]

161
00:09:40,541 --> 00:09:41,500
ما هذا؟

162
00:09:41,791 --> 00:09:43,625
والدك جلالة الملك...

163
00:09:45,708 --> 00:09:48,541
والدك،
جلالة الملك هنري مريض.

164
00:09:49,166 --> 00:09:50,708
يطلب حضورك.

165
00:09:52,291 --> 00:09:55,250
همم. أقترح عليك العودة
إلى القصر مباشرة

166
00:09:55,333 --> 00:09:57,625
وأخبره بطلبه
تم تجاهله بالكامل.

167
00:09:58,166 --> 00:10:01,083
لقد تلقيت تعليمات
لتسليم الطلب بإلحاح كبير.

168
00:10:01,166 --> 00:10:04,125
قد تخبره بالحاجة الملحة
كما تم تجاهلها بالكامل.

169
00:10:08,125 --> 00:10:09,666
[نباح كلب]

170
00:10:10,000 --> 00:10:12,958
- [تشغيل الموسيقى]
- [الناس يضحكون ويثرثرون]

171
00:10:17,791 --> 00:10:18,791
[ضحك]

172
00:10:29,500 --> 00:10:30,708
[ضحك]

173
00:10:30,791 --> 00:10:32,041
[صفير]

174
00:10:36,750 --> 00:10:39,250
[تصفيق إيقاعي]

175
00:10:57,208 --> 00:10:58,333
[صيحات البومة]

176
00:10:58,416 --> 00:11:00,166
[يفتح الباب]

177
00:11:00,250 --> 00:11:02,250
[خشخشة المفاتيح]

178
00:11:15,625 --> 00:11:16,583
[همسات] سيدتي.

179
00:11:16,666 --> 00:11:18,458
سيدتي، حان وقت الرحيل.

180
00:11:18,541 --> 00:11:19,916
- لماذا؟
- [يصمت]

181
00:11:20,666 --> 00:11:22,375
لقد بدأ اليوم. يرى؟

182
00:11:22,458 --> 00:11:23,916
- هناك.
- [زفير صغير]

183
00:11:24,000 --> 00:11:25,291
إنها تسير على قدم وساق.

184
00:11:26,041 --> 00:11:27,500
- [آهات]
- قد تفوتك.

185
00:11:29,208 --> 00:11:31,458
انهض الآن. من المهم أن تغادر.

186
00:11:32,208 --> 00:11:33,833
- أعلى. هذه هي الروح.
- [آهات]

187
00:11:33,916 --> 00:11:34,750
[زفير]

188
00:11:35,250 --> 00:11:36,458
صحيح.

189
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
الآن، ارفع ذراعيك.

190
00:11:39,666 --> 00:11:40,625
جيد جدًا.

191
00:11:42,583 --> 00:11:43,583
[يستنشق]

192
00:11:43,666 --> 00:11:44,750
[تنهدات]

193
00:11:45,208 --> 00:11:46,041
[آهات هال]

194
00:11:47,875 --> 00:11:49,583
يجب عليك إصلاح هذا الباب.

195
00:11:51,125 --> 00:11:52,041
ما هذا؟

196
00:11:55,833 --> 00:11:57,041
زيارة مع والدك.

197
00:11:59,416 --> 00:12:00,291
يبتعد.

198
00:12:03,000 --> 00:12:04,291
إذا كان والدك هو حقا

199
00:12:04,375 --> 00:12:06,750
مريض بشكل خطير بما فيه الكفاية
لطلب حضوركم،

200
00:12:06,833 --> 00:12:08,333
ثم يجب عليك زيارته معه.

201
00:12:10,000 --> 00:12:13,541
ينبغي أن يكون من الأفضل أن نأسف
بعد أن فعلت ذلك مما لو لم تفعل ذلك.

202
00:12:13,625 --> 00:12:14,875
إذا كان والدك مريضا،

203
00:12:15,750 --> 00:12:18,583
مهما كانت مشاعرك تجاهه
يجب عليك زيارته معه.

204
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
لكن...

205
00:12:21,666 --> 00:12:24,916
أقول هذا ليس من باب القلق
من أجل رفاهية ملكنا،

206
00:12:25,000 --> 00:12:28,875
ولكن أكثر خوفا من نقع السكران
الذي من المحتمل أن تستسلم له

207
00:12:28,958 --> 00:12:32,000
إذا فشلت في الاستجابة لندائه
وكان عليه أن يموت

208
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
دون أن تقوم بتربيع دفتر الأستاذ الخاص بك.

209
00:12:35,833 --> 00:12:36,833
[تنهدات]

210
00:12:37,833 --> 00:12:41,666
أخشى أن يكون ذلك نقعًا بدرجة كافية
ليخجلني حتى.

211
00:12:41,750 --> 00:12:42,666
[ضحكة مكتومة بخفة]

212
00:12:45,083 --> 00:12:45,916
افعلها.

213
00:12:46,708 --> 00:12:48,708
إذا لم يكن هناك شيء آخر أقترحه على الإطلاق.

214
00:12:55,583 --> 00:12:56,708
[أصوات جرس الكنيسة]

215
00:13:01,458 --> 00:13:02,541
[نباح كلب]

216
00:13:06,791 --> 00:13:10,000
[رئيس الأساقفة] بينما أرى التوتر
خزانتك تحت،

217
00:13:10,583 --> 00:13:13,208
لا يسعني إلا أن أتساءل
إذا كانت آفة Lollardy

218
00:13:13,291 --> 00:13:17,125
يكون في جذر هذا الاقتراح
أن تُثقل الكنيسة بالضريبة

219
00:13:17,541 --> 00:13:20,250
لتخفيف المشاكل
التي ليست من صنع الكنيسة.

220
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
صاحب الجلالة.

221
00:13:22,583 --> 00:13:24,416
هنري أمير ويلز.

222
00:13:33,708 --> 00:13:35,125
[الملك هنري الرابع] ابني.

223
00:13:35,208 --> 00:13:36,125
ادخل.

224
00:14:04,250 --> 00:14:05,958
[يستنشق بعمق]

225
00:14:06,041 --> 00:14:09,958
أشعر أن حياتي تقترب من نهايتها الطبيعية
ومع ذلك، لا يزال...

226
00:14:11,500 --> 00:14:15,250
حتى أنا يجب أن أظهر
بصحة أفضل منك

227
00:14:18,291 --> 00:14:20,708
لقد حان الوقت لكي نفكر..

228
00:14:22,166 --> 00:14:23,208
مسألة ...

229
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
خلافتي.

230
00:14:27,000 --> 00:14:27,916
[السعال]

231
00:14:30,083 --> 00:14:31,500
لن تكون ملكاً.

232
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
بما أنك ابني الأكبر

233
00:14:36,625 --> 00:14:40,666
لأسباب تظهر
ليشاهدها الجميع هنا،

234
00:14:40,750 --> 00:14:41,708
رائحة...

235
00:14:41,791 --> 00:14:43,708
[يستنشق بعمق]

236
00:14:43,791 --> 00:14:46,041
لن ترث هذا التاج.

237
00:14:46,125 --> 00:14:47,375
ولا أنا سعيت لذلك.

238
00:14:50,250 --> 00:14:53,416
هذا الامتياز والمسؤولية

239
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
سوف يقع بدلاً من ذلك على عاتق أخيك توماس.

240
00:14:57,708 --> 00:15:01,208
إنه ناعم، لكنه حريص.

241
00:15:02,791 --> 00:15:06,708
سوف يقود جيشي
ضد الخائن الجديد هاري بيرسي.

242
00:15:08,375 --> 00:15:13,666
سأفترض أن هذا الخبر يأتي
لا مفاجأة ولا خيبة أمل.

243
00:15:14,625 --> 00:15:18,083
ولكن من واجبي كملك،

244
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
والأب...

245
00:15:22,083 --> 00:15:23,791
لأقولها لك مباشرة.

246
00:15:28,750 --> 00:15:29,791
متى تقاتل؟

247
00:15:31,750 --> 00:15:32,916
انطلقت غدا.

248
00:15:34,666 --> 00:15:36,208
نحن نقاتل بحلول نهاية الأسبوع.

249
00:15:36,291 --> 00:15:37,500
لا تحتاج للقتال.

250
00:15:38,375 --> 00:15:40,250
هذه الخلافات لا يجب أن تكون لك.

251
00:15:41,500 --> 00:15:42,958
[الملك هنري الرابع] لقد قلت...

252
00:15:43,916 --> 00:15:45,708
ما تم استدعائك لسماعه.

253
00:15:46,875 --> 00:15:48,291
[يستنشق بعمق]

254
00:15:49,250 --> 00:15:50,458
اتركونا الآن.

255
00:16:09,125 --> 00:16:10,208
[يشتكي]

256
00:16:11,416 --> 00:16:13,208
- صاحب السمو.
- قف.

257
00:16:13,541 --> 00:16:15,583
[يتنفس بشدة]

258
00:16:16,583 --> 00:16:17,541
[يشتكي]

259
00:16:18,000 --> 00:16:19,875
[يستنشق بعمق، يشتكي]

260
00:16:19,958 --> 00:16:22,041
- صاحب السمو.
- قف.

261
00:16:25,250 --> 00:16:26,208
[تنهدات]

262
00:16:26,291 --> 00:16:27,791
[نباح كلب من بعيد]

263
00:16:39,125 --> 00:16:41,958
- [الرجال يصرخون]
- [صهيل الحصان]

264
00:16:43,500 --> 00:16:44,416
[رجل] حركه!

265
00:16:48,458 --> 00:16:49,625
اللورد دورست.

266
00:16:53,208 --> 00:16:54,041
[زفير]

267
00:16:54,125 --> 00:16:55,708
هل رجالك جاهزون لهذا اليوم؟

268
00:16:57,625 --> 00:16:58,791
إنهم يا سيدي.

269
00:16:59,375 --> 00:17:00,291
جيد جدًا.

270
00:17:02,666 --> 00:17:04,625
أخبرني عن استعداداتك.

271
00:17:07,208 --> 00:17:08,040
سيدي.

272
00:17:22,083 --> 00:17:23,165
لماذا أنت هنا؟

273
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
لن أسمح لهذا الخراب أن يحدث.

274
00:17:26,583 --> 00:17:27,833
لقد جئت لأرى أنها توقفت.

275
00:17:28,333 --> 00:17:30,083
هذه هي معركتي.

276
00:17:30,625 --> 00:17:32,708
إذا كان لدي طريقي، فلن تكون هناك معركة.

277
00:17:33,416 --> 00:17:34,375
أنت. تعال الى هنا.

278
00:17:34,833 --> 00:17:37,208
- [رجل] سيدي.
- ليس لك مكان هنا.

279
00:17:39,375 --> 00:17:40,250
اذهب إلى معسكر المتمردين

280
00:17:40,333 --> 00:17:42,666
تسليم الرسالة التالية
إلى بيرسي هوتسبر.

281
00:17:43,125 --> 00:17:46,416
أخبره أن الأمير هنري يتحداه
لتسوية نتيجة اليوم رجل على رجل.

282
00:17:46,500 --> 00:17:47,375
هو وأنا.

283
00:17:49,708 --> 00:17:51,541
سنقاتل في أماكن جيوشنا.

284
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
نعم يا مولاي.

285
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
من تظن نفسك؟

286
00:17:59,125 --> 00:18:00,375
أنا لا أحد بالنسبة لك.

287
00:18:01,791 --> 00:18:02,875
سأقاتله.

288
00:18:03,958 --> 00:18:05,125
وسوف أهزمه.

289
00:18:05,916 --> 00:18:07,500
هذا ما ستفعله بالتأكيد يا ابني.

290
00:18:08,291 --> 00:18:09,916
ولكن لا يمكن أن يكون.

291
00:18:10,291 --> 00:18:12,625
الأمير لا يتحدث نيابة عن والده.

292
00:18:14,416 --> 00:18:16,791
أنت متحمس للقتال يا بني.

293
00:18:19,291 --> 00:18:20,291
وسوف تفعل.

294
00:18:21,708 --> 00:18:24,416
وسنقاتل إلى جانبكم.

295
00:18:26,958 --> 00:18:28,416
سوف نحرقهم.

296
00:18:29,791 --> 00:18:32,750
سوف نحرق عهد هنري على الأرض.

297
00:18:33,791 --> 00:18:37,000
- [توماس] ليس لديك مكان هنا.
- أنت لا تعرف الحرب يا توماس.

298
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
- أنا أعرف الحرب.
- [هال] لا تفعل ذلك.

299
00:18:39,750 --> 00:18:42,500
لقد تم تجنيدك
لجنون والدنا

300
00:18:42,583 --> 00:18:44,750
إلى حروب لا داعي لخوضها.

301
00:18:45,166 --> 00:18:47,083
هؤلاء الرجال ليسوا أعداءنا.

302
00:18:47,583 --> 00:18:50,875
- أبونا جعلهم هكذا.
- [توماس] لماذا إذن أنت هنا؟

303
00:18:51,416 --> 00:18:53,000
أنت لا توافق على قضيتنا،

304
00:18:53,083 --> 00:18:57,333
ومع ذلك، لا تزال تجد ذلك ضروريًا
ليتفوق علي.

305
00:18:57,416 --> 00:18:59,708
أفعل هذا حتى لا أسرق رعدك،
أخي.

306
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
أفعل ذلك لإنقاذ حياتك.

307
00:19:01,666 --> 00:19:02,666
[الرجل] عفوا أيها السادة.

308
00:19:04,000 --> 00:19:06,333
لقد عاد مبشرنا
من معسكر المتمردين.

309
00:19:07,416 --> 00:19:09,625
لقد رفضوا عرض الأمير هنري.

310
00:19:10,791 --> 00:19:11,833
يريدون المعركة.

311
00:19:17,958 --> 00:19:20,000
[صهيل الحصان]

312
00:19:20,083 --> 00:19:21,458
[الرجال يصرخون]

313
00:19:25,791 --> 00:19:26,916
قف، قف.

314
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
[همهمات الحصان]

315
00:19:29,000 --> 00:19:30,458
- [شخر الحصان]
- ها!

316
00:19:31,000 --> 00:19:32,708
[الرجال يصرخون في الخلفية]

317
00:19:37,083 --> 00:19:38,041
[الصهيل الناعم]

318
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
- ها! يذهب!
- [همهمات الحصان]

319
00:19:44,916 --> 00:19:45,750
[يصرخ الرجل]

320
00:20:04,041 --> 00:20:04,958
[الصهيل الناعم]

321
00:20:05,041 --> 00:20:06,083
أين هنري؟

322
00:20:06,791 --> 00:20:08,500
لقد جئت لمحاربته بدلا من جيوشنا.

323
00:20:09,041 --> 00:20:09,875
لا.

324
00:20:10,791 --> 00:20:12,708
تم رفض عرضه.

325
00:20:13,166 --> 00:20:14,875
تمت إعادة النظر في العرض.

326
00:20:14,958 --> 00:20:15,916
قلت...

327
00:20:16,875 --> 00:20:17,708
[يصرخ] لا!

328
00:20:19,958 --> 00:20:20,958
[صهيل الحصان]

329
00:20:25,625 --> 00:20:27,166
لماذا ينبح الكلب الصغير؟

330
00:20:28,166 --> 00:20:29,625
- هم؟
- [زفير]

331
00:20:30,500 --> 00:20:32,208
[يصرخ] أين يكون الكلب الكبير؟

332
00:20:33,083 --> 00:20:34,083
سوف يتم ذلك.

333
00:20:40,250 --> 00:20:41,375
[ضحكة مكتومة بهدوء]

334
00:20:42,333 --> 00:20:44,625
وأنا هنا مع الأحمق الزاني.

335
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
هذه المعركة لا داعي لها يا بيرسي.

336
00:20:47,375 --> 00:20:50,166
والدي سوف يموت قريبا.
سوف تموت مظالمك معه.

337
00:20:50,250 --> 00:20:52,625
لا تخافوا من مسابقتنا الصغيرة،
الشباب هال.

338
00:20:53,708 --> 00:20:55,291
أعدك بإنهاء الأمر بسرعة.

339
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
تعال.

340
00:21:01,416 --> 00:21:02,666
[يصرخ الرجل بشكل غير واضح]

341
00:21:09,541 --> 00:21:10,375
[صهيل الحصان]

342
00:21:10,458 --> 00:21:11,875
[يستنشق بعمق]

343
00:21:11,958 --> 00:21:12,958
[زفير]

344
00:21:17,958 --> 00:21:18,875
[تنهدات]

345
00:21:19,333 --> 00:21:20,208
[زفير]

346
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
والدك...

347
00:21:34,958 --> 00:21:36,500
هو الطاعون إلى إنجلترا.

348
00:21:46,708 --> 00:21:48,916
تعال من أجلي، أيها الكلب الكبير!

349
00:22:12,333 --> 00:22:14,166
[الشخير]

350
00:22:14,791 --> 00:22:16,166
[يلهث]

351
00:22:16,875 --> 00:22:19,166
[الشخير]

352
00:22:21,166 --> 00:22:22,500
[الهمهمات]

353
00:22:22,583 --> 00:22:23,500
- [الهمهمات]
- [آهات]

354
00:22:23,583 --> 00:22:24,416
[الهمهمات]

355
00:22:25,416 --> 00:22:28,750
[الشخير]

356
00:22:31,000 --> 00:22:33,958
- [الشخير]
- [آهات]

357
00:22:35,958 --> 00:22:37,666
[يستنشق بعمق، همهمات]

358
00:22:41,416 --> 00:22:42,375
لا!

359
00:22:42,916 --> 00:22:44,208
أوه! أوه!

360
00:22:46,833 --> 00:22:48,041
[الهمهمات]

361
00:22:48,125 --> 00:22:49,291
[يصرخ]

362
00:22:51,916 --> 00:22:53,000
[يصرخ]

363
00:22:53,375 --> 00:22:54,583
- [الهمهمات]
- [السراويل]

364
00:22:54,958 --> 00:22:55,791
[آهات]

365
00:22:55,875 --> 00:22:59,500
[كلاهما يلهث]

366
00:23:01,875 --> 00:23:04,750
[كلاهما يئن ويلهث]

367
00:23:06,958 --> 00:23:08,541
[يلهث]

368
00:23:18,833 --> 00:23:20,083
[صهيل الحصان]

369
00:23:28,625 --> 00:23:30,166
[كلاهما الشخير]

370
00:23:36,041 --> 00:23:36,875
[آهات]

371
00:23:37,333 --> 00:23:38,166
[صراخ]

372
00:23:41,166 --> 00:23:43,708
[الشخير]

373
00:23:44,750 --> 00:23:46,708
[يلهث]

374
00:23:49,208 --> 00:23:52,083
[الاختناق]

375
00:23:54,750 --> 00:23:55,666
[توقف الاختناق]

376
00:23:55,750 --> 00:23:58,333
[يلهث]

377
00:23:59,583 --> 00:24:00,416
[الهمهمات]

378
00:24:00,500 --> 00:24:02,458
[يلهث]

379
00:24:15,166 --> 00:24:17,041
[يواصل اللهث]

380
00:24:30,000 --> 00:24:31,166
[صهيل الحصان]

381
00:24:36,333 --> 00:24:38,125
حسنًا. [السراويل]

382
00:24:46,291 --> 00:24:47,916
[يواصل اللهث]

383
00:24:53,375 --> 00:24:56,250
يوما ما سيكون هذا رأسك،
سقطت عند قدمي الرجل

384
00:24:56,333 --> 00:24:58,375
من قد خلاف ذلك
لقد كان أخوك.

385
00:25:00,291 --> 00:25:01,958
تعال معي الآن، توماس، من فضلك.

386
00:25:02,291 --> 00:25:03,625
ابتعد عن هذا الميدان.

387
00:25:04,041 --> 00:25:05,541
[يلهث]

388
00:25:05,625 --> 00:25:07,708
بعد أن سرقت فروة رأسها الثمينة؟

389
00:25:10,916 --> 00:25:14,291
وهذا ما سيتم الحديث عنه غدا.

390
00:25:18,083 --> 00:25:19,083
[زفير]

391
00:25:21,166 --> 00:25:22,750
[تنهدات] هذا الحقل كان لي.

392
00:25:24,500 --> 00:25:26,250
كان ذلك لتمييز سيطرتي.

393
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
بدلا من الآن...

394
00:25:31,166 --> 00:25:32,666
إنه يمثل هذا الرأس فقط.

395
00:25:35,333 --> 00:25:37,750
هذا الرأس اللعين!

396
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
يتحرك.

397
00:25:44,125 --> 00:25:44,958
[زفير]

398
00:25:45,375 --> 00:25:46,416
[صهيل الحصان]

399
00:25:48,291 --> 00:25:49,208
[ينبح كلب]

400
00:25:52,583 --> 00:25:54,000
- [هوبر] جون.
- [آهات]

401
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
جون.

402
00:25:55,875 --> 00:25:57,083
يبتعد.

403
00:25:57,166 --> 00:26:00,791
ربما تريد أن ترى
لصديقك المعين جيدًا.

404
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
ويبدو أنه اتخذ منعطفا يرثى له.

405
00:26:06,375 --> 00:26:07,208
[آهات]

406
00:26:07,916 --> 00:26:09,000
[صيحات البومة]

407
00:26:10,666 --> 00:26:11,583
[همسات] بيل.

408
00:26:12,791 --> 00:26:14,041
لقد صدم هال مرة أخرى.

409
00:26:14,666 --> 00:26:16,833
- [نباح كلب]
- [آهات فالستاف]

410
00:26:19,333 --> 00:26:20,416
[تنهدات]

411
00:26:21,666 --> 00:26:22,708
[آهات]

412
00:26:23,833 --> 00:26:24,875
مرحبا يا صديق.

413
00:26:27,625 --> 00:26:30,416
لقد رأيت عدة مرات رجالًا في ولايتك.

414
00:26:31,875 --> 00:26:34,291
لقد كنت فيه عدة مرات على نفسي.

415
00:26:35,916 --> 00:26:36,750
[ضحكة مكتومة صغيرة]

416
00:26:37,625 --> 00:26:39,666
ولفرحتنا جميعا...

417
00:26:40,250 --> 00:26:42,208
الشجاعة والبسالة،

418
00:26:43,708 --> 00:26:47,000
لا شيء يلطخ الروح بشكل لا يمحى
من القتل.

419
00:26:51,416 --> 00:26:53,666
لم أشعر قط بهذه الدناءة..

420
00:26:54,333 --> 00:26:57,125
من الوقوف منتصرا في ساحة المعركة.

421
00:26:58,291 --> 00:26:59,166
[الهمهمات]

422
00:27:01,333 --> 00:27:04,750
تشويق النصر يتلاشى بسرعة.

423
00:27:07,041 --> 00:27:09,125
ما الذي سيبقى بعد فترة طويلة ...

424
00:27:09,958 --> 00:27:11,375
هو دائما قبيح.

425
00:27:13,250 --> 00:27:14,083
[يتنهد فالستاف]

426
00:27:15,833 --> 00:27:17,291
أبدا مرة أخرى، أقول.

427
00:27:17,666 --> 00:27:20,000
[هال] توقف عن الكلام، أيها الرجل العجوز، من فضلك.

428
00:27:21,875 --> 00:27:23,375
من فضلك توقف عن الحديث.

429
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
لن أتوقف عن الحديث أبدًا يا هال.

430
00:27:27,708 --> 00:27:28,583
[ضحكة مكتومة]

431
00:27:30,875 --> 00:27:31,750
أبدا.

432
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
أبدا أبدا.

433
00:27:37,791 --> 00:27:40,166
- [الناس يتحدثون بشكل غير واضح]
- [بكاء طفل]

434
00:27:52,125 --> 00:27:53,000
[وليام] خارج.

435
00:27:53,416 --> 00:27:54,541
[يصرخ الطفل بشكل غير واضح]

436
00:28:30,625 --> 00:28:31,625
[وليام] سيدي.

437
00:28:34,333 --> 00:28:35,583
ما العمل؟

438
00:28:35,666 --> 00:28:37,791
[وليام] إنها مسألة ملحة للغاية.

439
00:28:38,833 --> 00:28:41,083
مم. يجب أن تسرع على طول ذلك الحين.

440
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
من فضلك يا مولاي.

441
00:28:45,208 --> 00:28:46,375
إنه والدك.

442
00:28:48,375 --> 00:28:49,416
انه يموت.

443
00:28:51,708 --> 00:28:54,375
حسنًا، لقد فقد هذا الخطاف دودته.

444
00:29:01,291 --> 00:29:02,458
[ويليام] انتظر بالخارج.

445
00:29:06,625 --> 00:29:07,625
[يستنشق بعمق]

446
00:29:23,375 --> 00:29:24,375
[يستنشق]

447
00:29:24,458 --> 00:29:25,500
لا شك...

448
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
لقد أحضر والدك...

449
00:29:29,458 --> 00:29:31,708
الكثير من المتاعب لهذه المملكة،

450
00:29:35,083 --> 00:29:39,208
وأخشى الفوضى
التي قد تندلع في غيابه.

451
00:29:41,750 --> 00:29:42,875
إنجلترا تحتاج إلى ملك

452
00:29:42,958 --> 00:29:45,750
وأنا أشك في تلك المشاعر لك

453
00:29:46,791 --> 00:29:48,291
الذي جعلك تتراجع عنه

454
00:29:48,375 --> 00:29:52,666
هي تلك بالضبط
احتياجات إدارة هذه الأرض.

455
00:29:56,416 --> 00:29:58,000
يجب أن تكون الملك.

456
00:30:00,208 --> 00:30:01,708
لماذا تقول هذا لي؟

457
00:30:02,583 --> 00:30:03,708
التحدث إلى توماس.

458
00:30:04,916 --> 00:30:06,583
أليس هو ملكك الجديد؟

459
00:30:09,083 --> 00:30:11,041
أخشى أن هذا غير ممكن.

460
00:30:13,958 --> 00:30:16,750
لقد قُتل أخوك في ويلز.

461
00:30:18,125 --> 00:30:20,416
بعد هزيمتك أمام بيرسي هوتسبر،

462
00:30:21,750 --> 00:30:25,125
ضغط الشاب توماس
إلى الحقول الغربية.

463
00:30:26,583 --> 00:30:28,250
هذا هو المكان الذي لقي فيه نهايته.

464
00:30:32,708 --> 00:30:36,375
ويقال أنه أعطى
حساب شجاع لنفسه.

465
00:30:42,416 --> 00:30:43,916
[الزفير بهدوء]

466
00:31:02,916 --> 00:31:04,458
[زقزقة العصافير]

467
00:31:05,291 --> 00:31:06,208
[ينبح كلب]

468
00:31:08,875 --> 00:31:10,125
[يصرخ هال] أين هو؟!

469
00:31:10,791 --> 00:31:12,625
أين الوحش؟!

470
00:31:13,250 --> 00:31:14,416
[قعقعة]

471
00:31:19,958 --> 00:31:21,208
أين الوحش؟

472
00:31:25,958 --> 00:31:26,791
يتحرك. اتركه.

473
00:31:27,250 --> 00:31:28,500
الملك يحتاج إلى الراحة.

474
00:31:28,583 --> 00:31:30,666
- قريبا سوف يحصل عليه.
- إنه يموت.

475
00:31:31,875 --> 00:31:32,833
يترك.

476
00:31:34,041 --> 00:31:35,166
[يتنفس بشدة]

477
00:31:55,958 --> 00:31:57,916
[يرتجف]

478
00:32:03,333 --> 00:32:04,916
هل تشعر بهذا البرد؟

479
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
- بائس.
- [أنين]

480
00:32:09,750 --> 00:32:10,583
[آهات]

481
00:32:16,583 --> 00:32:17,750
[ضعيف] هال.

482
00:32:18,916 --> 00:32:19,875
هال.

483
00:32:20,541 --> 00:32:23,708
يجب أن تكون الملك، هال.

484
00:32:27,583 --> 00:32:28,541
لو سمحت.

485
00:32:30,375 --> 00:32:32,916
يجب أن تكون الملك، هال.

486
00:32:34,666 --> 00:32:35,583
[آهات]

487
00:32:37,458 --> 00:32:39,833
[يتمتم بشكل غير واضح]

488
00:32:40,500 --> 00:32:41,375
[يبكي]

489
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
لا أعرف ماذا فعلت.

490
00:32:50,083 --> 00:32:51,416
[آهات الملك هنري الرابع]

491
00:33:24,416 --> 00:33:26,291
أنت لا تعرف ماذا سيحدث لك.

492
00:33:30,375 --> 00:33:31,875
لذا اقدم لك هذا...

493
00:33:34,500 --> 00:33:36,250
وأعظم الفرج،

494
00:33:39,250 --> 00:33:40,916
البؤس الأكثر فظاعة.

495
00:33:44,041 --> 00:33:46,583
سوف تعاني من الإهانة
من خدمتي،

496
00:33:48,958 --> 00:33:51,083
الابن الضال الذي تشتمه بشدة.

497
00:33:55,916 --> 00:33:59,541
لكن اعلم الآن أنه سيتم مراقبتك
من قبل ملك مختلف تماما.

498
00:34:02,458 --> 00:34:04,833
- [الناس يتحدثون بشكل غير واضح]
- [نباح كلب]

499
00:34:22,250 --> 00:34:24,125
[خطوات تقترب]

500
00:34:24,208 --> 00:34:26,541
[يفتح الباب]

501
00:34:34,583 --> 00:34:35,458
[السعال]

502
00:34:36,166 --> 00:34:37,333
ما هذا؟

503
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
من أنت؟

504
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
انا انا.

505
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
من أنت؟

506
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
[اللورد تشامبرلين]
ما هو هدفك هنا؟

507
00:34:44,625 --> 00:34:46,000
[يستنشق بعمق، والزفير]

508
00:34:46,083 --> 00:34:48,500
أعتقد أنك أيقظتني منه للتو
أليس كذلك؟

509
00:34:48,916 --> 00:34:50,666
قم من ذلك السرير في الحال.

510
00:34:52,000 --> 00:34:52,833
[زفير]

511
00:34:53,250 --> 00:34:54,291
من أنت؟

512
00:34:55,500 --> 00:34:56,958
أين هال؟

513
00:34:57,416 --> 00:35:00,666
هذه المساكن ومحتوياتها
هي ملك لملك إنجلترا.

514
00:35:01,208 --> 00:35:04,791
أنت تتعدى على ممتلكات الغير
وأنا أطلب منك الإخلاء في الحال.

515
00:35:07,125 --> 00:35:08,458
أي ملك إنجلترا؟

516
00:35:09,833 --> 00:35:11,333
[رنين أجراس الكنيسة]

517
00:35:35,375 --> 00:35:37,166
[التحدث باللاتينية]

518
00:36:05,750 --> 00:36:06,625
آمين.

519
00:36:10,041 --> 00:36:12,166
[رئيس الأساقفة] كل التحية للملك هنري.

520
00:36:12,458 --> 00:36:14,250
[حشد] الملك هنري!

521
00:36:14,333 --> 00:36:15,791
الملك هنري!

522
00:36:15,875 --> 00:36:17,583
الملك هنري!

523
00:36:17,666 --> 00:36:18,791
[تصفيق]

524
00:36:19,708 --> 00:36:21,750
الملك وينسيسلاوس ملك بوهيميا

525
00:36:21,833 --> 00:36:24,291
يقدم هذه الهدية
إلى الملك هنري ملك إنجلترا.

526
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
بصحة جيدة وطويلة.

527
00:36:29,625 --> 00:36:30,458
جميل.

528
00:36:35,208 --> 00:36:36,458
أنا متأكد من أنكم جميعا تعرفون...

529
00:36:37,375 --> 00:36:39,916
أختي الصغيرة فيليبا
انضم إلينا هنا اليوم.

530
00:36:40,000 --> 00:36:41,083
ملكة الدنمارك.

531
00:36:42,000 --> 00:36:44,166
أنا ممتن لها ولزوجها،

532
00:36:45,125 --> 00:36:47,375
الملك الطيب إريك,
لقد سافرت كل هذا الطريق.

533
00:36:47,875 --> 00:36:50,250
أتمنى أن تأخذي هذه المزهرية يا عزيزتي.

534
00:36:51,666 --> 00:36:55,666
دع جمالها يقف لجمالك،
والذي يمثل بدوره جمال إنجلترا.

535
00:36:56,208 --> 00:36:57,500
أشكرك يا سيدي.

536
00:36:58,791 --> 00:37:02,958
[اللورد تشامبرلين] صفاءه،
دوج جمهورية البندقية,

537
00:37:03,250 --> 00:37:05,291
اقدم هذه الهدية على شرفك يا مولاي.

538
00:37:06,083 --> 00:37:09,875
- يقال أنه طائر من القسطنطينية.
- [الملك هنري الخامس] طائر؟

539
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
واحد ميت، ينبغي أن أفترض.

540
00:37:11,666 --> 00:37:12,958
[ضحك]

541
00:37:19,416 --> 00:37:21,500
إذا جاز لي، مولاي.

542
00:37:28,125 --> 00:37:32,500
ميكانيكا غير طبيعية
من حافة المسيحية.

543
00:37:35,166 --> 00:37:37,166
[الجمهور يلهث ويضحك]

544
00:37:38,625 --> 00:37:39,833
[يضحك]

545
00:37:39,916 --> 00:37:41,458
[تصفيق]

546
00:37:45,458 --> 00:37:46,291
[ضحكة مكتومة]

547
00:37:47,208 --> 00:37:48,041
حسنًا.

548
00:37:53,333 --> 00:37:54,541
[الملك هنري الخامس] عجيبة.

549
00:37:57,458 --> 00:37:59,375
هذا ينتمي إلى ابن عمي، كامبريدج.

550
00:38:02,041 --> 00:38:03,125
من بين كل الموجودين على هذه الطاولة،

551
00:38:03,916 --> 00:38:06,000
لم أعرف أحدًا أطول منك.

552
00:38:06,791 --> 00:38:09,916
في الواقع لقد عرفتك لفترة أطول
من لدي أختي الصغيرة.

553
00:38:11,208 --> 00:38:14,375
لقد نشأنا معًا.
أنت مثل الأخ الأكبر بالنسبة لي.

554
00:38:14,833 --> 00:38:17,958
لذا، أعتقد أنه مناسب فقط
أنه يجب أن يكون لديك هذا الطائر السحري.

555
00:38:18,416 --> 00:38:21,083
دعونا نأمل السحر
ليس أسود وغير مقدس.

556
00:38:21,166 --> 00:38:22,708
[تصفيق وضحك]

557
00:38:24,833 --> 00:38:26,250
[اللورد تشامبرلين] من دوفين،

558
00:38:26,333 --> 00:38:28,916
ابن صاحب الجلالة تشارلز،
ملك فرنسا.

559
00:38:45,833 --> 00:38:46,708
كرة.

560
00:38:51,583 --> 00:38:54,041
لا توجد رسالة مصاحبة
من دوفين؟

561
00:38:54,708 --> 00:38:55,666
لا يا مولاي.

562
00:38:56,791 --> 00:38:57,666
[زفير]

563
00:39:02,541 --> 00:39:03,583
[رجل يسعل]

564
00:39:08,333 --> 00:39:09,708
سأحتفظ بهذه الهدية.

565
00:39:12,958 --> 00:39:14,458
يتم إرسال هذا واحد فقط بالنسبة لي.

566
00:39:18,333 --> 00:39:20,083
للصبي الذي كنت عليه ذات يوم.

567
00:39:29,791 --> 00:39:33,583
الكرة إهانة لك
وإلى مملكتك.

568
00:39:35,083 --> 00:39:36,541
يجب عليك الرد.

569
00:39:38,166 --> 00:39:41,666
تذكر أين كنت أقضي وقتي كأمير
وكيف قضيت أيامي؟

570
00:39:41,750 --> 00:39:44,458
[وليام] لقد قضيتهم
في اعتبار الحرمان.

571
00:39:45,666 --> 00:39:47,208
الشرب، التهريج.

572
00:39:48,250 --> 00:39:50,541
إذن، أليس هناك بعض الحقيقة في هذه الدعابة؟

573
00:39:51,041 --> 00:39:54,208
إذا أراد الدوفين مني نوبة،
لماذا تعطيه؟

574
00:39:55,750 --> 00:39:58,791
لن يكون ذلك عرضًا للمزاج السيئ

575
00:39:58,875 --> 00:40:02,166
لكي ترد بقوة
إلى مثل هذه الإهانة.

576
00:40:03,500 --> 00:40:05,083
سيكون عرضا للقوة.

577
00:40:05,166 --> 00:40:07,041
أقدر استياءك يا ويليام

578
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
لكن قوتي لا تكذب

579
00:40:08,791 --> 00:40:11,375
في لي ترفرف صعودا وهبوطا
عند أدنى شوكة مثل...

580
00:40:12,041 --> 00:40:14,250
- بعض الطيور الميكانيكية غير المقدسة.
- مم.

581
00:40:16,666 --> 00:40:19,208
افهم هذا.
وهذا هو ما يضغط.

582
00:40:21,291 --> 00:40:24,125
لقد استهلكتنا الحرب الأهلية.

583
00:40:25,708 --> 00:40:28,375
الحرب تستنزف المحفظة مثل أي شيء آخر.

584
00:40:29,250 --> 00:40:30,583
ويجب أن ينتهي هذا الصراع.

585
00:40:31,708 --> 00:40:32,916
و سوف ينتهي...

586
00:40:33,000 --> 00:40:34,208
عن طريق التوفيق.

587
00:40:34,875 --> 00:40:36,541
سوف نغفر لأعدائنا.

588
00:40:37,083 --> 00:40:40,583
وسندفع فدية مورتيمر
وإعادته من ويلز.

589
00:40:42,125 --> 00:40:44,291
سأكتب هذه العفو
في يدي.

590
00:40:44,750 --> 00:40:47,500
أريد أن يعرف هذه المشاعر
هي شخصية جدا بالنسبة لي.

591
00:40:49,916 --> 00:40:53,458
يجب علينا أن نعلم هؤلاء الرجال
لقد كانوا أعداء والدي، وليس أعداءي.

592
00:40:54,833 --> 00:40:56,416
[ويليام] بالتأكيد يا مولاي.

593
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
كيف تستقبلك هذه الإستراتيجية؟

594
00:41:02,708 --> 00:41:06,208
من الأفضل سن الإصلاحات العظيمة
مع تغيير النظام.

595
00:41:07,625 --> 00:41:09,916
إذا كانت هذه هي الطريقة التي ترغب في المضي قدمًا بها،

596
00:41:10,000 --> 00:41:11,333
ثم نعم يا مولاي

597
00:41:12,125 --> 00:41:13,666
الآن هو الوقت المناسب للقيام بذلك.

598
00:41:34,500 --> 00:41:37,458
هل تصالحت مع والدنا
قبل وفاته ؟

599
00:41:38,458 --> 00:41:40,375
ولم تكن هناك مصالحة.

600
00:41:41,375 --> 00:41:43,708
لقد تسبب في ضرر لا يوصف لهذه المملكة.

601
00:41:44,583 --> 00:41:46,458
موته سيجلب الهدوء معه.

602
00:41:46,958 --> 00:41:48,958
لا أسأل بعد الملكوت.

603
00:41:50,166 --> 00:41:51,000
ماذا عنك؟

604
00:41:52,791 --> 00:41:54,416
أريد نهاية لهذه الاضطرابات.

605
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
انظر حول تلك الطاولة الليلة الماضية.

606
00:42:03,666 --> 00:42:06,500
انظر إلى الوجوه
من الرجال الجالسين فيه.

607
00:42:07,375 --> 00:42:09,833
أستطيع أن أشعر بهذا الهدوء الذي تتحدث عنه.

608
00:42:11,625 --> 00:42:13,416
أعتقد أنهم يتمنون لك الخير.

609
00:42:15,541 --> 00:42:20,125
لكنني أرى أيضًا أن لديهم
ممالكهم وراء أعينهم.

610
00:42:22,166 --> 00:42:23,750
هل تفهم ما أقول؟

611
00:42:26,333 --> 00:42:29,750
لقد كنت بعيدا سنوات عديدة
وأنا الآن أعود إلى الدنمارك.

612
00:42:30,458 --> 00:42:34,875
لكن خلال فترة وجودي في تلك المحكمة،
كان مطلعا على لجانها.

613
00:42:35,500 --> 00:42:39,458
لقد رأيت هناك، مرارا وتكرارا،
أن لا أحد يقول الحق أبداً

614
00:42:39,541 --> 00:42:40,500
صحيح تماما.

615
00:42:44,916 --> 00:42:46,958
اختر خطواتك بحكمة،

616
00:42:47,791 --> 00:42:48,750
أخي العزيز.

617
00:42:52,041 --> 00:42:53,916
[رئيس الأساقفة] أنا أتكلم
لمطالبة تشارلز ملك فرنسا

618
00:42:54,000 --> 00:42:57,333
أن يكون الحاكم الشرعي صاحب السيادة
من الأراضي المذكورة.

619
00:42:57,416 --> 00:43:02,083
ويقال أن قانون ساليك
لن يكون لها خلافة

620
00:43:02,541 --> 00:43:04,875
إذا سقط التاج الفرنسي في يد امرأة.

621
00:43:04,958 --> 00:43:08,583
يعني لا قاعدة
بقي في نسل الأنثى

622
00:43:08,666 --> 00:43:11,166
يجب، بموجب الحقوق، أن تنتقل إلى قضيتها.

623
00:43:11,250 --> 00:43:15,583
الآن قانون ساليك
التي هي من أرض الفرنجة

624
00:43:15,666 --> 00:43:18,083
والمقيدة بالأراضي المذكورة ليست ...

625
00:43:18,375 --> 00:43:23,208
وبالتالي ليست ملزمة قانونا
أو ملتزمًا على الإطلاق، في الواقع،

626
00:43:23,291 --> 00:43:25,833
إلى أراضي فرنسا،
ولكن لأولئك من فرانسيا،

627
00:43:25,916 --> 00:43:28,875
والتي، كما تعلمون،
تقع بين نهري إلبه وساله.

628
00:43:28,958 --> 00:43:32,958
وأزعم هنا بالدليل
ومن هنا يترتب على ذلك أن قانون ساليك،

629
00:43:33,041 --> 00:43:37,416
التي شهدت سرقة السيادة الفرنسية
على هذا النحو من النسب الحقيقي ...

630
00:43:37,500 --> 00:43:41,416
ثلاث مرات، كما أستطيع أن أضيء،
وقد استشهد الفرنسيون بالقانون ساليك

631
00:43:41,500 --> 00:43:44,250
- سبباً لمنع خلافة الإناث..
- مع الخشوع.

632
00:43:46,125 --> 00:43:46,958
نعم يا مولاي؟

633
00:43:47,333 --> 00:43:49,541
أجد هذه القصة
من المستحيل أن تتبع.

634
00:43:51,416 --> 00:43:55,500
مولاي ، أنا أسأل
ما يسمى بمطالبة الملك الفرنسي

635
00:43:55,583 --> 00:43:57,666
إلى العرش الذي يجلس عليه.

636
00:43:58,125 --> 00:43:59,125
هل هذا صحيح؟

637
00:44:00,125 --> 00:44:03,000
ما يحيرني الآن
ولهذا السبب تخبرني بهذه القصة.

638
00:44:04,958 --> 00:44:08,125
سيدي، أنا ببساطة أهدف إلى الدعم
مطالبتك لفرنسا

639
00:44:08,208 --> 00:44:10,708
إذا دعت الحاجة لمقابلتها بالقوة
تنشأ قريبا.

640
00:44:10,791 --> 00:44:13,208
وأنت تؤمن بهذه الحاجة
سوف تنشأ حقا قريبا؟

641
00:44:13,291 --> 00:44:14,625
أنا... [ضحكة مكتومة]

642
00:44:15,041 --> 00:44:15,916
مولاي ...

643
00:44:16,833 --> 00:44:18,541
من باب الاستعداد،

644
00:44:18,875 --> 00:44:21,083
- أعتقد أنه من الحكمة دائما ...
- الاستعداد؟

645
00:44:21,166 --> 00:44:23,583
إذا أردنا أن نخوض حرباً مع فرنسا
لن يأتي نتيجة لذلك

646
00:44:23,666 --> 00:44:25,500
من مادريجال قديم وغير قابل للاختراق.

647
00:44:28,625 --> 00:44:31,333
فرنسا كانت والدك
الطموح الذي طال أمده.

648
00:44:32,083 --> 00:44:34,666
ولولا أنه كان متورطا في حرب أهلية،

649
00:44:35,333 --> 00:44:37,750
سيفعل ذلك بكل تأكيد
أخذت المعركة لها.

650
00:44:38,625 --> 00:44:39,458
وبعد ذلك...

651
00:44:40,083 --> 00:44:41,250
إلى القدس.

652
00:44:41,333 --> 00:44:42,208
القدس؟

653
00:44:44,458 --> 00:44:46,708
نحن على طول الطريق إلى الأراضي المقدسة،
هل نحن؟

654
00:44:46,791 --> 00:44:50,666
ويفترض أن يقيل
وبقية العالم المسيحي على طول الطريق.

655
00:44:52,541 --> 00:44:54,750
أنا لست والدي، رئيس الأساقفة.

656
00:44:56,458 --> 00:44:58,666
كنت أعتقد هذا
ليكون واضحا الآن.

657
00:45:02,708 --> 00:45:04,291
[الحشد يتذمر بشكل غير واضح]

658
00:45:08,333 --> 00:45:13,083
[وليام] يجب أن نسامح رئيس الأساقفة.

659
00:45:13,166 --> 00:45:14,375
فهو بعيد...

660
00:45:15,666 --> 00:45:18,458
[زفير] بعيد عن الخطيب الموهوب.

661
00:45:18,791 --> 00:45:21,666
وهو أمر غريب،
نظرًا لأنني كنت سأفكر في الخطابة الموهوبة

662
00:45:21,750 --> 00:45:23,583
أن يكون من متطلبات الوظيفة.

663
00:45:25,458 --> 00:45:28,291
لماذا يتحدث رئيس الأساقفة معي؟
الحرب مع فرنسا؟

664
00:45:29,416 --> 00:45:33,291
وما نشهده هو إثارة

665
00:45:33,375 --> 00:45:35,875
والتي يجب أن نكون حذرين منها.

666
00:45:37,000 --> 00:45:38,208
أنا أصفق...

667
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
ضبط النفس الخاص بك.

668
00:45:41,625 --> 00:45:46,125
وبعد سنوات طويلة من الصراع،

669
00:45:47,791 --> 00:45:52,125
أنت تثبت أنك أكثر
من ابن أبيك.

670
00:45:53,250 --> 00:45:55,375
تريد أن تكون ملكا للشعب.

671
00:45:56,666 --> 00:45:58,875
ولكن علينا الآن أن نضمن تحقيقا لهذه الغاية،

672
00:45:58,958 --> 00:46:02,250
لا تبقى غافلاً عن الحالة المزاجية

673
00:46:02,833 --> 00:46:04,000
من الناس.

674
00:46:05,083 --> 00:46:06,458
وأي مزاج هذا؟

675
00:46:09,166 --> 00:46:11,333
أن فرنسا تسخر منا.

676
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
هل تشاركني هذا المزاج؟

677
00:46:14,291 --> 00:46:15,708
[زفير] حسنًا...

678
00:46:16,333 --> 00:46:18,375
هذا المزاج خيال.

679
00:46:19,875 --> 00:46:22,541
ولكن هذا لا يعني
لا يشعر أنه صحيح.

680
00:46:26,250 --> 00:46:28,958
- [بيل] إلى أين أنت ذاهب؟
- [آهات فالستاف] مقرف.

681
00:46:29,250 --> 00:46:31,750
- لا، لا يمكننا الذهاب إلى هوبر.
- نعم نستطيع.

682
00:46:31,833 --> 00:46:33,750
- لا، لن تحصل عليك.
- نعم ستفعل.

683
00:46:33,833 --> 00:46:34,666
- [هوبر] كلا!
- نعم.

684
00:46:34,750 --> 00:46:35,625
- [هوبر] لا.
- نعم!

685
00:46:35,708 --> 00:46:37,666
- أنت غير مرحب بك هنا.
- [الهمهمات]

686
00:46:37,750 --> 00:46:39,458
إلا إذا كنت قد أتيت لتدفع لي
ما أنت مدين لي.

687
00:46:39,541 --> 00:46:40,750
[فالستاف] لقد دفعت لك.

688
00:46:40,833 --> 00:46:43,208
لقد دفعت لي مبلغًا صغيرًا مما تدين به.

689
00:46:43,791 --> 00:46:46,250
وأنا أفترض أيضا،
من عائدات السرقة.

690
00:46:46,333 --> 00:46:47,166
[فالستاف] الأكاذيب.

691
00:46:47,250 --> 00:46:50,000
بكل المقاييس، أنت لا تكون جيدًا بشكل خاص
في سرقة أيا منهما.

692
00:46:50,083 --> 00:46:50,916
يكذب.

693
00:46:51,208 --> 00:46:53,750
كيف تجرؤ على مخاطبتي هكذا؟

694
00:46:55,208 --> 00:46:56,750
لماذا تكون فظة جدا

695
00:46:56,833 --> 00:47:01,333
مع الرجل الذي من المرجح أن يرفعك
من جحر الفئران النتنة؟

696
00:47:01,958 --> 00:47:03,166
أوه، ربما كنت قد نسيت.

697
00:47:03,791 --> 00:47:07,083
جمعياتي تمتد الآن
إلى أعلى مراتب المملكة.

698
00:47:07,666 --> 00:47:10,666
قد يتم توجيه وقاحتك أيضًا
للملك نفسه.

699
00:47:11,375 --> 00:47:12,541
فكر في ذلك الآن.

700
00:47:13,000 --> 00:47:14,708
[هوبر] هل تتحدث عن هال؟

701
00:47:14,791 --> 00:47:15,625
[فالستاف] آه.

702
00:47:15,708 --> 00:47:16,583
أين هو؟

703
00:47:17,250 --> 00:47:18,708
- [يزفر فالستاف]
- أين هال؟

704
00:47:18,791 --> 00:47:19,625
أوه.

705
00:47:19,708 --> 00:47:20,666
أين ملكنا؟

706
00:47:21,666 --> 00:47:23,833
لقد رحل منذ أسابيع وأسابيع الآن.
أين هو؟

707
00:47:24,625 --> 00:47:26,375
- [يمسح الحلق]
- أود أن أقول...

708
00:47:27,250 --> 00:47:29,083
- [تنهدات]
- كن أنت الذي نسيته.

709
00:47:29,166 --> 00:47:32,500
- أوه.
- أود أن أقول أن مداعبة الخاص بك

710
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
مع الروافد العليا للمملكة

711
00:47:34,833 --> 00:47:36,458
كانت قصيرة العمر

712
00:47:36,541 --> 00:47:40,041
داخل وحول دلوه المريض النتن.

713
00:47:42,166 --> 00:47:45,958
يبدو أنك كنت أكثر من ذلك بقليل
من تمرير حارس لتقيؤ الأمير.

714
00:47:46,041 --> 00:47:47,625
- [ضحك]
- اصمت.

715
00:47:49,375 --> 00:47:50,875
فكر في ذلك الآن.

716
00:47:50,958 --> 00:47:52,833
نيل، السير جون لم يحالفه الحظ.

717
00:47:52,916 --> 00:47:53,875
أنا لست كذلك.

718
00:47:54,958 --> 00:47:57,291
تجد شخصًا ليدفع لك طريقك إلى هنا.

719
00:47:58,125 --> 00:47:59,750
لن أدفعها لك.

720
00:48:15,208 --> 00:48:16,500
[ثرثرة غير واضحة]

721
00:48:22,083 --> 00:48:23,000
[رجل] رئيس.

722
00:48:23,916 --> 00:48:24,750
رأس.

723
00:48:46,541 --> 00:48:47,500
[بالفرنسية] من أنت؟

724
00:48:48,875 --> 00:48:51,958
يطلب اللجوء مقابل قصته.

725
00:48:53,500 --> 00:48:55,416
لا أشك في أنه يمكن ترتيب هذا.

726
00:48:56,375 --> 00:48:59,083
[بالفرنسية] هل يمكن ذلك أم لا؟
أنت الملك، أليس كذلك؟

727
00:49:04,166 --> 00:49:05,750
[بالفرنسية] يمكن ترتيبه.

728
00:49:06,375 --> 00:49:08,083
[شهيق مهتز، زفير]

729
00:49:08,166 --> 00:49:11,125
لقد أرسلني ملك فرنسا
لاغتيالك.

730
00:49:15,625 --> 00:49:17,625
تشارلز نفسه أرسلك؟

731
00:49:18,458 --> 00:49:19,916
هل تعلم أن هذا مؤكد؟

732
00:49:20,875 --> 00:49:22,875
[جيلريش] أعرف أصل الأمر، نعم.

733
00:49:22,958 --> 00:49:24,291
من الملك.

734
00:49:26,416 --> 00:49:27,500
ماذا كان الأمر؟

735
00:49:28,375 --> 00:49:30,500
أنني يجب أن أقتل ملك إنجلترا.

736
00:49:31,500 --> 00:49:32,666
كيف؟

737
00:49:32,750 --> 00:49:35,208
[جيلريش] ومع ذلك. على أي حال. [يستنشق]

738
00:49:35,291 --> 00:49:37,250
هناك طرق عديدة لقتل رجل.

739
00:49:37,916 --> 00:49:38,958
إنها موهبتي...

740
00:49:39,833 --> 00:49:42,291
قتل الرجال
الذين لا يتوقعون أن يقتلوا.

741
00:49:46,708 --> 00:49:50,791
[باللغة الإنجليزية] في مثل هذا الوقت الذي أسعى فيه
لتعزيز الهواء النقي والهادئ

742
00:49:50,875 --> 00:49:52,041
لكي تتنفس هذه المملكة،

743
00:49:52,125 --> 00:49:55,083
ليس من مصلحتي إثارة العداء
مع آخر.

744
00:49:55,166 --> 00:49:56,708
هذا عمل من أعمال الحرب.

745
00:49:56,791 --> 00:50:00,541
[وليام] نشارككم شوقكم للسلام،
مولاي،

746
00:50:00,625 --> 00:50:04,333
ولكن للتجاهل
مثل هذا العمل العدواني الجريء

747
00:50:04,416 --> 00:50:06,625
سوف ينظر إليه على أنه ضعف.

748
00:50:07,541 --> 00:50:10,416
هذه ليست لعبة الكرة. هذا قاتل.

749
00:50:10,500 --> 00:50:13,541
هل تعتبرني ضعيفاً يا رئيس القضاة؟

750
00:50:13,625 --> 00:50:14,500
لا.

751
00:50:15,541 --> 00:50:17,333
لا، أنا أتحدث أكثر عن المملكة.

752
00:50:18,000 --> 00:50:19,208
ما تراه المملكة.

753
00:50:19,291 --> 00:50:21,041
ما تراه المملكة. مم.

754
00:50:21,125 --> 00:50:24,916
كيف، صلوا، قد المملكة
هل نرى ابن عرس تحت أقدامنا؟

755
00:50:25,625 --> 00:50:27,041
إذا كان عداء فرنسا تجاهك

756
00:50:27,125 --> 00:50:29,791
يمتد عميقا بما فيه الكفاية بالنسبة لهم
لإرسال قاتل،

757
00:50:31,166 --> 00:50:34,333
سيتم الشعور به في الشارع ،
لنا ولهم.

758
00:50:34,416 --> 00:50:35,666
سيكون معروفا.

759
00:50:38,250 --> 00:50:39,750
نحن نشارك مخاوفك.

760
00:50:40,125 --> 00:50:43,500
لكن السلام اليوم يحتاج إلى أكثر من مجرد الانسجام.

761
00:50:43,583 --> 00:50:44,791
يحتاج للقوة...

762
00:50:46,041 --> 00:50:47,250
والثقة.

763
00:50:48,583 --> 00:50:51,750
هذه هي الصفات
والتي لا يمكن أن تنشأ إلا فيك،

764
00:50:53,333 --> 00:50:54,250
الملك.

765
00:50:57,000 --> 00:50:57,958
ملكنا.

766
00:51:06,041 --> 00:51:07,250
خذ هذه الكلمات...

767
00:51:10,500 --> 00:51:12,333
موجهة إلى الملك تشارلز ملك فرنسا.

768
00:51:16,916 --> 00:51:18,250
هذا القاتل الذي ترسله

769
00:51:18,333 --> 00:51:21,291
يمكن أن تؤخذ على أنها لا شيء آخر
من عمل حربي رضيع.

770
00:51:23,000 --> 00:51:24,416
إذا كانت هذه نيتك،

771
00:51:25,541 --> 00:51:27,375
أقول إنك جعلت الأمر معروفًا بوضوح

772
00:51:28,041 --> 00:51:30,458
وأنك تكف
من هذا الانزلاق الجبان

773
00:51:30,541 --> 00:51:32,208
التي تشارك فيها حاليًا.

774
00:51:35,041 --> 00:51:36,458
إذا كانت الحرب تسعى إليها،

775
00:51:38,000 --> 00:51:39,750
أرسل الوزن الكامل لجيشك.

776
00:51:40,916 --> 00:51:43,416
من أجل قاتل وحيد وجبان

777
00:51:43,500 --> 00:51:45,958
لن يطيح
هذا الملك هنري الخامس ملك إنجلترا

778
00:51:46,041 --> 00:51:47,500
أنت نقلل من ذلك.

779
00:52:08,291 --> 00:52:10,916
املأ هذا بالحجارة النارية
وإعادته إلى فرنسا.

780
00:52:20,541 --> 00:52:21,375
[شخير الحصان]

781
00:52:25,083 --> 00:52:26,958
[صهيل الحصان]

782
00:52:34,208 --> 00:52:35,416
[رجل] اذهب وأحضر السيد.

783
00:52:35,500 --> 00:52:37,500
- [صهيل الحصان]
- [الرجال يتكلمون بشكل غير واضح]

784
00:52:41,000 --> 00:52:43,166
- [كامبريدج] من هذا؟
- فرنسي يا سيدي.

785
00:52:43,541 --> 00:52:45,791
يقول أنه يتمنى
للتحدث معك على انفراد.

786
00:52:46,625 --> 00:52:47,500
عن ما؟

787
00:52:48,000 --> 00:52:49,500
[رجل] لن يقول، يا سيدي.

788
00:52:49,875 --> 00:52:51,500
سألته، لم يقل.

789
00:52:52,916 --> 00:52:53,958
[زفير]

790
00:52:59,125 --> 00:53:02,500
لقد أرسلني ملكي لأبحث عن رجال
يشعر أنه يستطيع الثقة.

791
00:53:03,166 --> 00:53:05,791
يعتقد أن هناك
يجب إجراء مناقشة سرية.

792
00:53:07,000 --> 00:53:07,958
اي مناقشة؟

793
00:53:09,208 --> 00:53:13,000
وهو يعتقد أن هناك مناقشة يجب إجراؤها
عن ملكك الجديد لإنجلترا.

794
00:53:28,041 --> 00:53:30,458
[رجل يتحدث بشكل غير واضح]

795
00:53:54,416 --> 00:53:56,750
[كامبريدج] أنا واللورد جراي فقط
تم استيفاء.

796
00:53:58,333 --> 00:54:02,208
لم نكن نعرف إلى أين نتجه
حول ما قيل لنا.

797
00:54:04,125 --> 00:54:06,666
[رمادي] نحن جميعا على علم بذلك
هناك مشكلة دائمة.

798
00:54:07,833 --> 00:54:09,791
ملكنا ذو سمعة منخفضة.

799
00:54:10,833 --> 00:54:11,833
الملك الفرنسي...

800
00:54:12,583 --> 00:54:13,916
يعلمك هذا؟

801
00:54:15,125 --> 00:54:16,708
أفلا يشكر

802
00:54:17,166 --> 00:54:21,125
لرد فعل شابنا هنري الخفيف
لاستفزازه؟

803
00:54:21,208 --> 00:54:24,125
القاتل الذي أقسم أنه لا يعرفه.

804
00:54:24,208 --> 00:54:25,416
'تيس تهمة ينفي.

805
00:54:25,500 --> 00:54:26,750
مؤامرته جاءت بلا جدوى.

806
00:54:26,833 --> 00:54:29,208
بالطبع سوف يرغب
أن يمسح يديه منه.

807
00:54:30,791 --> 00:54:32,291
[كامبريدج] مهما كان الجذر،

808
00:54:32,875 --> 00:54:35,791
لقد أعربوا عن قلقهم البالغ

809
00:54:36,291 --> 00:54:38,416
فيما يتعلق بالثبات العقلي لملكنا.

810
00:54:39,250 --> 00:54:42,875
هذا المبعوث جدير بالثقة، أليس كذلك؟
كامبريدج؟

811
00:54:43,625 --> 00:54:44,583
أعتقد ذلك.

812
00:54:47,916 --> 00:54:50,708
تشارلز يرغب في خلع ملكنا.

813
00:54:51,666 --> 00:54:53,750
القضية ليست فرنسا.

814
00:54:55,166 --> 00:54:58,208
وما هذا إلا تذكير لنا
من الجنون العام.

815
00:54:58,958 --> 00:55:01,541
الصبي الذي ولكن منذ أسابيع
كان فقيرًا مخمورًا

816
00:55:01,625 --> 00:55:04,375
من مجاري Eastcheap
يرتدي الآن تاج إنجلترا.

817
00:55:04,875 --> 00:55:06,791
- همم.
- [رمادي] ماذا سيحدث لنا؟

818
00:55:07,708 --> 00:55:09,833
ماذا سيحل بنا
عندما تغفر الذنوب المدنية

819
00:55:09,916 --> 00:55:11,833
كأنهم مجرد طائشون؟

820
00:55:12,833 --> 00:55:15,083
- عند الخونة ...
- نعم، نعم، اللورد غراي، الخاص بك...

821
00:55:15,166 --> 00:55:16,083
[يستنشق]

822
00:55:16,166 --> 00:55:18,083
مخاوفك الحالية.

823
00:55:19,958 --> 00:55:21,625
وهم كثيرون.

824
00:55:23,166 --> 00:55:24,833
يجب القيام بشيء ما.

825
00:55:26,291 --> 00:55:27,625
سيتم القيام بشيء ما.

826
00:55:31,250 --> 00:55:32,291
أعطني الهدوء.

827
00:55:35,583 --> 00:55:36,416
[الهمهمات]

828
00:55:40,583 --> 00:55:41,416
[الهمهمات]

829
00:55:46,416 --> 00:55:48,541
[وليام] <i>هذا هو عبء الملك.</i>

830
00:55:51,083 --> 00:55:53,791
يجب على الملك أن يتخذ القرارات

831
00:55:54,416 --> 00:55:55,708
الرجال الأقل...

832
00:55:57,208 --> 00:56:00,000
لا راغبة ولا قادرة على القيام.

833
00:56:02,208 --> 00:56:04,625
لقد تعرض الملك بالفعل للمآزق

834
00:56:04,708 --> 00:56:06,916
قد لا يواجهها الرجال الأقل أبدًا

835
00:56:07,000 --> 00:56:08,833
خلال حياتهم كلها.

836
00:56:09,708 --> 00:56:10,916
[بقر الطيور]

837
00:56:21,750 --> 00:56:22,625
[ويليام همهمات]

838
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
أتمنى أن لا يكون الأمر كذلك.

839
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
لكن مشاكل...

840
00:56:32,583 --> 00:56:34,416
وهذه هي تجربتي.

841
00:56:34,500 --> 00:56:37,458
مشاكل تركت دون حل..

842
00:56:39,000 --> 00:56:41,541
لديهم عادة أن يصبحوا أزمات.

843
00:56:43,750 --> 00:56:46,916
لديك فرصة هنا
لتوحيد الأرض، هال.

844
00:56:47,666 --> 00:56:48,583
حقا.

845
00:56:50,500 --> 00:56:53,625
لقد جددت مزاجه بالوعد.

846
00:56:54,916 --> 00:56:57,166
لكن الوعد يجب أن يتحقق.

847
00:57:00,208 --> 00:57:02,750
الوعد لا يمكن أن يكون غاية في حد ذاته.

848
00:57:07,000 --> 00:57:08,291
[الرجال يتحدثون بشكل غير واضح]

849
00:57:22,916 --> 00:57:24,625
[صمت الرجال]

850
00:57:29,875 --> 00:57:32,166
اعتبارًا من هذا اليوم، نحن في حالة حرب مع فرنسا.

851
00:57:34,666 --> 00:57:37,000
لقد أعطيتها مرتين
فائدة شكي.

852
00:57:38,208 --> 00:57:40,708
هذه الإهانة الثالثة
لن يتم تركها دون رادع.

853
00:57:43,416 --> 00:57:46,958
وهكذا، من أجل التدفق
هذه الفئران الفرنسية من أعشاشها،

854
00:57:48,541 --> 00:57:50,500
وسوف يكون إبلاغها لهم

855
00:57:51,083 --> 00:57:52,583
أننا الآن في حالة حرب.

856
00:58:04,625 --> 00:58:05,750
ربي الرمادي.

857
00:58:06,791 --> 00:58:07,750
كامبريدج.

858
00:58:14,083 --> 00:58:17,416
وأطلب منك توصيل هذه الرسالة
إلى فرنسا، نظرا لجهودكم...

859
00:58:19,083 --> 00:58:21,333
التعارف مع متلقيها.

860
00:58:24,125 --> 00:58:27,125
لكني أؤمن بالصباح
تكون مخطوبًا بطريقة أخرى.

861
00:58:29,875 --> 00:58:31,166
كيف الصلاة يا مولاي؟

862
00:58:33,791 --> 00:58:35,666
غدا سيتم قطع رؤوسكم.

863
00:58:35,750 --> 00:58:36,583
لا.

864
00:58:37,916 --> 00:58:40,916
لقد اخترت أن أرسل لك
كطرف مقدم إلى الجحيم

865
00:58:41,375 --> 00:58:42,958
للعدد الفرنسي الكبير

866
00:58:43,041 --> 00:58:45,250
التي سوف تحتاج قريبا
للعثور على مساحة هناك.

867
00:58:50,333 --> 00:58:51,750
لقد كنت ذات يوم صديقي.

868
00:58:54,291 --> 00:58:55,916
انا صديقك...

869
00:58:57,500 --> 00:58:58,333
ابن عم.

870
00:59:00,875 --> 00:59:03,125
[الصلاة باللاتينية]

871
00:59:11,541 --> 00:59:12,791
[أنفاس مرتعشة]

872
00:59:16,333 --> 00:59:17,166
[يستنشق بعمق]

873
00:59:17,958 --> 00:59:19,958
[يلهث]

874
00:59:22,208 --> 00:59:24,458
[تنفس رمادي متزعزع]

875
00:59:27,666 --> 00:59:29,916
[التنفس المهتز والنشيج]

876
00:59:32,166 --> 00:59:33,958
[يلهث]

877
01:00:00,958 --> 01:00:02,500
[ثرثرة غير واضحة]

878
01:00:09,500 --> 01:00:10,500
الجميع يغادرون.

879
01:00:11,666 --> 01:00:12,500
الآن.

880
01:00:17,125 --> 01:00:17,958
[الهمهمات]

881
01:00:19,750 --> 01:00:20,583
أنت.

882
01:00:21,333 --> 01:00:22,166
يقضي.

883
01:00:25,416 --> 01:00:26,250
أنت...

884
01:00:27,166 --> 01:00:28,000
إجازة.

885
01:00:28,083 --> 01:00:29,666
هذا هو مكاني.

886
01:00:30,333 --> 01:00:32,041
[الملك هنري الخامس] يمكن للمضيفة البقاء.

887
01:00:37,750 --> 01:00:39,666
[صهيل الحصان]

888
01:00:40,916 --> 01:00:43,250
لن أقفز إلى انتباهكم.

889
01:00:44,583 --> 01:00:47,750
[شهيق] وبالتأكيد لا لتجديد
أرض حقيرة

890
01:00:47,833 --> 01:00:50,000
لقد أقسمت ألا أمشي مرة أخرى.

891
01:00:51,708 --> 01:00:53,875
أنا أعترف بإهمالي لك، جون.

892
01:00:56,458 --> 01:01:00,291
لقد بدأ فصل جديد من حياتي
قبل أن يتم إغلاق الأخير بشكل صحيح.

893
01:01:03,583 --> 01:01:05,875
هذه المخاوف تخصني وحدي.

894
01:01:07,708 --> 01:01:09,666
ولكن الحقيقة أن هذا هنا
تكون المناسبة الأولى

895
01:01:09,750 --> 01:01:12,250
كان علي أن أصوت لهم بصوت عال
لأي شخص آخر غير نفسي

896
01:01:12,333 --> 01:01:13,625
يتحدث مجلدات.

897
01:01:17,125 --> 01:01:20,458
يتحدث عن الشعور بالوحدة
من الموقف الذي أجد نفسي فيه.

898
01:01:22,958 --> 01:01:24,083
لتوجيه مسارنا الحالي ،

899
01:01:24,166 --> 01:01:26,250
لقد اضطررت
الاعتماد على مشورة الرجال

900
01:01:26,333 --> 01:01:29,125
الذي أشكك في ولائه
كل لحظة استيقاظ.

901
01:01:31,958 --> 01:01:33,416
كل لحظة استيقاظ.

902
01:01:35,791 --> 01:01:38,000
أحتاج إلى رجال من حولي يمكنني الوثوق بهم.

903
01:01:44,666 --> 01:01:46,416
أنا هنا لأنك صديقي.

904
01:01:47,333 --> 01:01:48,291
[ضحكة مكتومة]

905
01:01:50,291 --> 01:01:51,916
الملك ليس لديه أصدقاء.

906
01:01:54,666 --> 01:01:56,166
ليس للملك إلا...

907
01:01:57,125 --> 01:01:58,083
متابعين...

908
01:01:58,791 --> 01:01:59,708
والعدو.

909
01:02:07,208 --> 01:02:08,333
[تنهدات]

910
01:02:12,458 --> 01:02:14,458
أنا آسف لمناسبتي هذه الزيارة...

911
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
يحمل في طياته هذا الثقل الكئيب.

912
01:02:23,583 --> 01:02:24,416
هال.

913
01:02:27,750 --> 01:02:29,208
سوف آتي معك.

914
01:02:30,166 --> 01:02:32,875
أطلب معروفًا واحدًا فقط في المقابل.

915
01:02:34,125 --> 01:02:35,000
[يستنشق]

916
01:02:35,333 --> 01:02:38,333
[زفير] قم بتسوية حسابي
بتلك الشنطة الرهيبة..

917
01:02:38,791 --> 01:02:40,333
هناك. هل تريد؟

918
01:02:42,500 --> 01:02:43,625
[ضحكة مكتومة بخفة]

919
01:02:46,541 --> 01:02:48,625
[الملك هنري الخامس] <i>نرحب</i>
<i>أولئك الذين وصلوا حديثًا إلى هنا.</i>

920
01:02:49,875 --> 01:02:53,416
حولنا الآن إلى اتزان مشترك،
بعقل واحد، شحذ.

921
01:02:55,208 --> 01:02:56,083
معا...

922
01:02:57,041 --> 01:02:58,541
سوف نسقط فرنسا.

923
01:02:59,625 --> 01:03:00,500
معا...

924
01:03:01,000 --> 01:03:02,833
سوف نأتي بها على ركبتيها.

925
01:03:04,416 --> 01:03:06,208
أيها القادة، لتحقيق هذه الغاية،

926
01:03:06,958 --> 01:03:09,791
أود أن أقدم لكم
مشير جديد لحملتنا.

927
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
السير جون فالستاف.

928
01:03:18,750 --> 01:03:21,916
تجربة السير جون في المعركة
يجب أن لا تحتاج إلى تلاوة.

929
01:03:22,000 --> 01:03:22,875
أنت تعرف عنه.

930
01:03:23,750 --> 01:03:26,416
البعض منكم نال هذا الشرف
للقتال إلى جانبه.

931
01:03:27,583 --> 01:03:29,916
وقد سمع آخرون قصة مآثره.

932
01:03:31,083 --> 01:03:33,125
لكنني كلفت السير جون
للانضمام إلى هذه الحملة

933
01:03:33,208 --> 01:03:35,083
لسبب واحد حيوي وحده:

934
01:03:35,166 --> 01:03:36,375
إنه يحترم الحرب

935
01:03:36,458 --> 01:03:39,500
كرجل فقط الذي رأى
يمكن أن يكون شكله الأكثر وحشية.

936
01:03:41,208 --> 01:03:42,708
ولا يشتهي ذلك،

937
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
بل يعتبرها
مع الرصانة القاتمة

938
01:03:45,416 --> 01:03:47,541
أنك ورجالك
ينبغي أن نأمل أن يفعل ذلك.

939
01:03:52,083 --> 01:03:53,041
مرحباً،

940
01:03:53,583 --> 01:03:54,750
و شكرا...

941
01:03:54,833 --> 01:03:56,583
[يستنشق] أيها السادة الطيبون.

942
01:03:57,166 --> 01:03:58,416
لقد التقيتم جميعًا بشكل جيد.

943
01:04:00,000 --> 01:04:01,041
[يتنهد فالستاف]

944
01:04:07,041 --> 01:04:08,250
جيد جدًا.

945
01:04:12,458 --> 01:04:13,666
[تنهدات]

946
01:04:15,208 --> 01:04:17,083
[يشتم فالستاف، همهمات]

947
01:04:17,500 --> 01:04:18,625
<i>مرحبًا.</i>

948
01:04:22,000 --> 01:04:23,875
[ضحكة مكتومة]

949
01:04:28,541 --> 01:04:30,208
هل أنتم مستعدون لما ينتظرنا؟

950
01:04:30,291 --> 01:04:31,541
[يستنشق فالستاف بعمق]

951
01:04:31,625 --> 01:04:34,208
المرء ليس مستعدًا أبدًا لما ينتظرنا.

952
01:04:37,541 --> 01:04:39,916
[ينبح كلب من بعيد]

953
01:04:42,333 --> 01:04:43,958
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

954
01:04:48,500 --> 01:04:50,333
[نباح كلب]

955
01:04:50,416 --> 01:04:51,291
[رجل] احصل!

956
01:04:53,708 --> 01:04:55,625
[القرع]

957
01:05:02,166 --> 01:05:05,416
أنت تصدق السير جون هناك
أن تكون لائقة ومناسبة بما فيه الكفاية

958
01:05:05,500 --> 01:05:06,833
لقائد هذا الجهد؟

959
01:05:13,916 --> 01:05:15,291
جون رجل طيب.

960
01:05:17,916 --> 01:05:19,791
[صياح الديك]

961
01:05:25,458 --> 01:05:27,583
[صهيل الحصان]

962
01:05:34,083 --> 01:05:36,416
[الملك هنري الخامس] يقابلوننا في البحر
أو عند الهبوط.

963
01:05:39,000 --> 01:05:40,458
سنعرف قريبا بما فيه الكفاية.

964
01:05:44,916 --> 01:05:46,000
يجب أن ترتاح.

965
01:05:46,916 --> 01:05:48,500
[صهيل الحصان]

966
01:05:50,666 --> 01:05:51,958
[صهيل الحصان]

967
01:05:54,083 --> 01:05:54,916
جون.

968
01:06:06,916 --> 01:06:08,166
[صهيل الحصان]

969
01:06:08,250 --> 01:06:09,083
شكرا لك.

970
01:06:11,333 --> 01:06:12,208
لماذا؟

971
01:06:13,041 --> 01:06:13,958
لوجودك هنا.

972
01:06:15,541 --> 01:06:16,541
معي.

973
01:06:17,250 --> 01:06:18,750
حسنًا، إنه ثمن صغير يجب دفعه

974
01:06:18,833 --> 01:06:21,291
للحفاظ على تلك المرأة هوبر البغيضة
قبالة لي مرة أخرى.

975
01:06:25,166 --> 01:06:26,708
احصل على قسط من الراحة أيضًا يا مولاي.

976
01:06:36,833 --> 01:06:38,583
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

977
01:06:56,666 --> 01:06:58,250
[رجل يصرخ بشكل غير واضح]

978
01:07:03,625 --> 01:07:05,500
نحن نهبط بسرعة!

979
01:07:33,750 --> 01:07:35,208
[رجل 1] تحقق من كل مبنى.

980
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
[رجل 2] لا رجل!

981
01:07:40,750 --> 01:07:41,625
[رجل 3] شاهد.

982
01:07:41,708 --> 01:07:43,250
- [رجل 2] لا يوجد رجل هنا!
- [رجل 4] واضح!

983
01:07:43,541 --> 01:07:45,333
- [رجل 5] لا يوجد رجل هنا.
- [رجل 1] لا يا رجل.

984
01:07:45,416 --> 01:07:47,500
[الرجال يصرخون بشكل غير واضح]

985
01:07:50,208 --> 01:07:51,875
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

986
01:08:04,791 --> 01:08:05,791
[رجل] هيا. أسرع.

987
01:08:19,416 --> 01:08:20,250
[رجل] نور.

988
01:08:21,166 --> 01:08:22,000
يحذب!

989
01:08:35,332 --> 01:08:37,207
[رجل يتحدث بشكل غير واضح]

990
01:08:37,291 --> 01:08:38,125
سحب!

991
01:09:26,375 --> 01:09:28,125
[دورست] يجب أن نقتحم تلك القلعة.

992
01:09:29,625 --> 01:09:32,666
سيكون دمويا.
بالتأكيد سوف نضحي بالأرواح.

993
01:09:33,291 --> 01:09:35,875
هكذا هي طبيعة الحرب.
إنه دموي وبلا روح.

994
01:09:36,707 --> 01:09:38,125
- [يسخر]
- ليس لدينا وسيلة لمعرفة ذلك

995
01:09:38,207 --> 01:09:40,250
مدى جودة إمدادهم بها
خلف تلك الجدران.

996
01:09:40,332 --> 01:09:41,791
وقد يستغرق هذا الحصار أشهراً،

997
01:09:41,875 --> 01:09:44,250
وأشهر وأخشى
ليس لدينا تحت تصرفنا.

998
01:09:45,082 --> 01:09:46,916
الرجال في هذه الأرقام، ثابتة هنا،

999
01:09:47,541 --> 01:09:49,207
سوف يقع تحت وطأة الجوع والمرض.

1000
01:09:49,291 --> 01:09:51,375
[الرجال يصرخون بشكل غير واضح]

1001
01:09:51,457 --> 01:09:53,000
[صهيل الحصان]

1002
01:09:54,375 --> 01:09:55,250
السير جون.

1003
01:09:57,291 --> 01:09:58,500
[يستنشق بعمق]

1004
01:09:58,583 --> 01:09:59,791
[زفير]

1005
01:10:00,666 --> 01:10:01,583
الحرب هي...

1006
01:10:02,500 --> 01:10:04,000
دموية وبلا روح.

1007
01:10:04,958 --> 01:10:05,791
نعم.

1008
01:10:11,583 --> 01:10:13,208
[صهيل الحصان]

1009
01:10:13,291 --> 01:10:14,541
[يصرخ الرجل بشكل غير واضح]

1010
01:10:22,166 --> 01:10:23,541
[صهيل الحصان]

1011
01:10:27,125 --> 01:10:28,708
لقد وصل رئيس الأساقفة.

1012
01:10:30,041 --> 01:10:32,208
[رئيس الأساقفة] بالتأكيد لا يمكنك ذلك
ببساطة خاملاً هنا

1013
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
حتى يقرروا الخروج؟

1014
01:10:35,416 --> 01:10:38,666
هذا هو بالضبط التعريف
من الحصار.

1015
01:10:39,750 --> 01:10:42,708
كم من الوقت قد يستغرق ذلك؟
بالتأكيد لا توجد طريقة لمعرفة ذلك.

1016
01:10:42,791 --> 01:10:46,208
اه، وهذا أيضا،
هي سمة مشتركة للحصار.

1017
01:10:46,291 --> 01:10:48,791
- لن أرسل رجالي إلى أعلى ذلك التل.
- ولكن لماذا في السماء لا؟

1018
01:10:48,875 --> 01:10:53,041
لن أضحي برجالي بهذه الصراحة،
ولا حتى المضاربة.

1019
01:10:55,583 --> 01:10:57,708
حسنا، فلماذا لا تفعل ذلك
ببساطة يتجول؟

1020
01:10:58,125 --> 01:11:02,250
إذا أصروا على الاختباء في قلعتهم،
لماذا لا تلتف حوله ببساطة؟

1021
01:11:03,833 --> 01:11:06,375
ضليع جدا في فن الحرب.

1022
01:11:13,833 --> 01:11:16,083
[ويليام] يجب أن نأخذ هذه المدينة،
رئيس الأساقفة.

1023
01:11:16,791 --> 01:11:19,666
يجب علينا أن نؤسس
موطئ قدم هنا...

1024
01:11:20,708 --> 01:11:23,250
لخطوط التوريد لدينا من إنجلترا.

1025
01:11:25,333 --> 01:11:28,416
لا تنسى
أنني قمت بتأمين هذه الحملة.

1026
01:11:30,083 --> 01:11:31,333
لدي اهتمام هنا.

1027
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
وسوف يتم سماعي.

1028
01:11:35,916 --> 01:11:38,416
ليس اليوم، رئيس الأساقفة.

1029
01:11:39,958 --> 01:11:42,166
- [رنين الأجراس]
- [الرجال يصرخون بشكل غير واضح]

1030
01:11:49,458 --> 01:11:50,458
[يلهث]

1031
01:11:50,916 --> 01:11:51,916
سيدي.

1032
01:11:53,500 --> 01:11:54,625
لقد استسلموا.

1033
01:11:57,458 --> 01:12:00,291
- يبدو أن نقاشنا الآن هو هباء منثورا.
- همم.

1034
01:12:03,375 --> 01:12:05,250
وكذلك ثغاء رئيس الأساقفة.

1035
01:12:08,375 --> 01:12:09,791
[ثغاء الماعز]

1036
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
[بالفرنسية] اليوم لك.

1037
01:12:13,625 --> 01:12:16,166
نسأل فقط
أن يتم تحرير نسائنا وأطفالنا.

1038
01:12:17,166 --> 01:12:19,458
والعديد منهم يعانون من الجوع والجرحى
ويصبح مريضا.

1039
01:12:24,500 --> 01:12:27,958
[باللغة الفرنسية]
بعد الحساب الكامل للقلعة ،

1040
01:12:28,041 --> 01:12:30,583
لا أرى أي سبب لرفض طلبك.

1041
01:12:30,958 --> 01:12:34,458
سيكون لديك هذه الليلة
للإشراف على هذا الإخلاء

1042
01:12:35,583 --> 01:12:38,291
واحتجاز رجالك السجناء.

1043
01:12:54,000 --> 01:12:54,875
[بالفرنسية] تعال.

1044
01:12:59,541 --> 01:13:01,500
[الرجال يصرخون بشكل غير واضح]

1045
01:13:06,041 --> 01:13:07,916
[صهيل الحصان]

1046
01:13:09,500 --> 01:13:11,291
[دورست] يرغب في إبطائنا.

1047
01:13:13,000 --> 01:13:14,625
من يريد أن يبطئنا؟

1048
01:13:17,750 --> 01:13:21,125
لقد تلقينا كلمة
أن دوفين في الطريق.

1049
01:13:21,750 --> 01:13:23,875
ويتمنى الاجتماع مع جلالة الملك.

1050
01:13:24,958 --> 01:13:26,625
ولا نعرف شيئاً عن غرضه؟

1051
01:13:26,708 --> 01:13:29,041
نحن نعلم فقط أنه يرغب في عقد مؤتمر.

1052
01:13:29,125 --> 01:13:33,583
أتمنى أن يكون هدفه
لتسليم استسلام والده المبكر.

1053
01:13:33,666 --> 01:13:36,416
أنصح بشدة
ونحن نتجاهل هذه الكلمة من نهجه

1054
01:13:36,500 --> 01:13:37,458
واستعدوا لحركتنا.

1055
01:13:38,125 --> 01:13:40,208
وعلينا أن نستفيد من ارتباكهم.

1056
01:13:43,416 --> 01:13:45,166
السير جون، مستشارك.

1057
01:13:46,750 --> 01:13:48,041
لم أقابل الرجل قط..

1058
01:13:48,916 --> 01:13:50,208
هذا الأمير الفرنسي.

1059
01:13:51,583 --> 01:13:53,333
لا أستطيع التحدث إلى دوافعه.

1060
01:13:59,958 --> 01:14:02,666
[الرجال يصرخون بشكل غير واضح]

1061
01:14:03,750 --> 01:14:05,583
[الرجال يواصلون الصراخ]

1062
01:14:16,083 --> 01:14:17,083
[وليام] مولاي.

1063
01:14:20,916 --> 01:14:21,791
إنه هنا.

1064
01:14:24,791 --> 01:14:26,208
[يستنشق بعمق]

1065
01:14:28,458 --> 01:14:30,083
[الغمغمة]

1066
01:14:42,166 --> 01:14:44,250
[زفير]

1067
01:14:44,375 --> 01:14:46,750
[التنصت]

1068
01:14:47,375 --> 01:14:48,333
صاحب الجلالة.

1069
01:14:49,333 --> 01:14:50,166
[زفير]

1070
01:14:51,375 --> 01:14:53,041
آه! [ضحكة مكتومة]

1071
01:14:56,416 --> 01:14:57,416
إلى...

1072
01:14:57,500 --> 01:14:58,416
صغيرك...

1073
01:14:59,416 --> 01:15:00,291
النصر.

1074
01:15:04,333 --> 01:15:05,166
اه.

1075
01:15:05,916 --> 01:15:06,750
[الشم]

1076
01:15:09,375 --> 01:15:10,916
هل تتساءل لماذا

1077
01:15:11,541 --> 01:15:12,416
لقد جئت؟

1078
01:15:14,375 --> 01:15:15,208
همم؟

1079
01:15:16,500 --> 01:15:17,458
هل تتساءل عن هذا؟

1080
01:15:19,166 --> 01:15:20,125
[يستنشق]

1081
01:15:21,208 --> 01:15:25,375
أنا لم آت لأعرض عليك الاستسلام

1082
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
إذا كان هذا هو ما كنت تأمل.

1083
01:15:29,583 --> 01:15:30,583
[يستنشق]

1084
01:15:31,541 --> 01:15:35,208
لقد جئت لأصف لك

1085
01:15:35,875 --> 01:15:37,625
نهاية أيامك،

1086
01:15:39,375 --> 01:15:41,041
صرخات رجالك

1087
01:15:41,666 --> 01:15:43,166
لأنهم يموتون ببطء.

1088
01:15:44,375 --> 01:15:47,000
وهكذا يا ملك إنجلترا،

1089
01:15:48,458 --> 01:15:51,625
يبدو أنك عازمة جدا
على جعل فرنسا موطنك الجديد،

1090
01:15:52,541 --> 01:15:53,666
لذلك اسمحوا لي أن أساعدك.

1091
01:15:55,166 --> 01:15:58,458
سأستنزف جسدك من دمه

1092
01:15:59,375 --> 01:16:02,333
ودفنها تحت شجرة.

1093
01:16:03,375 --> 01:16:05,750
شجرة فرنسية صغيرة.

1094
01:16:07,041 --> 01:16:08,000
صغير جدًا،

1095
01:16:08,791 --> 01:16:09,833
صغير جدًا.

1096
01:16:11,916 --> 01:16:15,416
منذ أن كان ذلك مناسبا
من عقلك بالنسبة لك أن تأتي إلى هنا.

1097
01:16:17,041 --> 01:16:17,916
صغير.

1098
01:16:20,833 --> 01:16:21,916
وربما الخاص بك ...

1099
01:16:23,208 --> 01:16:24,041
[صفارات]

1100
01:16:26,625 --> 01:16:28,583
أعني، لا، يجب أن تكون خصيتان كبيرتان، أليس كذلك؟

1101
01:16:30,458 --> 01:16:31,458
الكرات العملاقة.

1102
01:16:31,541 --> 01:16:33,416
[يضحك]

1103
01:16:34,583 --> 01:16:35,708
الكرات العملاقة...

1104
01:16:36,625 --> 01:16:37,791
مع الديك الصغير.

1105
01:16:37,875 --> 01:16:39,291
[يضحك]

1106
01:16:46,958 --> 01:16:51,333
والصوت
من بكاء أزواجك وأبنائك

1107
01:16:52,541 --> 01:16:54,666
سوف تهدئة لي أن أنام في الليل.

1108
01:16:54,750 --> 01:16:57,083
[التثاؤب]

1109
01:16:57,875 --> 01:16:59,625
[يواصل التثاؤب]

1110
01:17:02,125 --> 01:17:02,958
[يستنشق]

1111
01:17:03,416 --> 01:17:04,250
[زفير]

1112
01:17:05,458 --> 01:17:06,541
[يمسح الحلق]

1113
01:17:12,083 --> 01:17:13,625
هل سمعت ما قلته؟

1114
01:17:15,125 --> 01:17:16,041
أملك.

1115
01:17:17,541 --> 01:17:18,666
كان اثارة.

1116
01:17:21,958 --> 01:17:23,666
سيدي جون، من فضلك امشي معي.

1117
01:17:25,166 --> 01:17:26,666
[يزفر فالستاف]

1118
01:17:27,583 --> 01:17:28,416
ليلة سعيدة.

1119
01:17:32,875 --> 01:17:34,708
[يواصل الرجال الصراخ بشكل غير واضح]

1120
01:17:40,958 --> 01:17:42,375
جهزوا الرجال للتحرك.

1121
01:17:44,625 --> 01:17:45,750
لا تضيعوا الوقت.

1122
01:18:51,750 --> 01:18:53,875
[الرجال يتحدثون بشكل غير واضح]

1123
01:18:57,000 --> 01:18:58,416
[صهيل الحصان]

1124
01:19:02,541 --> 01:19:03,750
[صهيل الحصان]

1125
01:19:04,500 --> 01:19:05,375
[يستنشق]

1126
01:19:06,000 --> 01:19:06,875
[زفير]

1127
01:19:07,666 --> 01:19:09,791
[ثرثرة غير واضحة]

1128
01:19:12,875 --> 01:19:13,916
[ثغاء الماعز]

1129
01:19:55,458 --> 01:19:57,250
[نعيق الطيور]

1130
01:19:58,666 --> 01:20:00,625
[صراخ مكتوم]

1131
01:20:03,083 --> 01:20:03,916
[الصبي] تشغيل!

1132
01:20:04,416 --> 01:20:05,875
[يلهث]

1133
01:20:10,500 --> 01:20:11,333
[الهمهمات]

1134
01:20:11,416 --> 01:20:12,875
[يلهث]

1135
01:20:13,916 --> 01:20:14,750
[الهمهمات]

1136
01:20:15,125 --> 01:20:16,750
الصمت، الصمت، الصمت.

1137
01:20:17,083 --> 01:20:17,916
الصمت.

1138
01:20:18,708 --> 01:20:19,541
الصمت.

1139
01:20:22,833 --> 01:20:24,000
مرحبا أيها الصبي الصغير.

1140
01:20:25,916 --> 01:20:27,958
لا تخافوا. لا تخافوا.

1141
01:20:31,666 --> 01:20:36,125
أريدك أن تقدم هدية لملكك.

1142
01:20:37,500 --> 01:20:38,875
هل ستفعل هذا من أجلي؟

1143
01:20:40,833 --> 01:20:41,791
فتى جيد.

1144
01:20:48,208 --> 01:20:50,208
[يلهث]

1145
01:20:53,541 --> 01:20:54,750
[الرجال يتحدثون بشكل غير واضح]

1146
01:20:54,833 --> 01:20:56,291
[صهيل الحصان]

1147
01:21:04,375 --> 01:21:05,291
[رجل] لا!

1148
01:21:07,125 --> 01:21:08,750
[الرجال يصرخون بشكل غير واضح]

1149
01:21:14,166 --> 01:21:16,541
مضاعفة الحراس إلى 20 ياردة
خلال الليل.

1150
01:21:16,875 --> 01:21:18,250
ثلاث ساعات في الساعة.

1151
01:21:19,083 --> 01:21:20,375
أريد هؤلاء الرجال منتعشين ومتنبهين.

1152
01:21:20,458 --> 01:21:22,916
أي رجل اشتعلت النوم
سوف يتم اقتلاع عينيه

1153
01:21:24,291 --> 01:21:26,250
ومن يضبط وهو يتكلم يفقد لسانه.

1154
01:21:26,333 --> 01:21:27,166
[الهمهمات]

1155
01:21:27,500 --> 01:21:28,333
[آهات]

1156
01:21:29,375 --> 01:21:31,208
[الهمهمات، يستنشق]

1157
01:21:31,291 --> 01:21:32,125
[زفير]

1158
01:21:33,125 --> 01:21:36,000
وأريد جميع السجناء الفرنسيين
في قطارنا تم إعدامهم.

1159
01:21:37,416 --> 01:21:40,250
اترك جثثهم مطحونة بالرماح
على حافة النهر.

1160
01:21:40,750 --> 01:21:41,583
[همهمات فالستاف]

1161
01:21:41,666 --> 01:21:43,958
[فالستاف] الأمر الأول الذي سأستمع إليه.

1162
01:21:44,958 --> 01:21:46,000
الثاني...

1163
01:21:47,500 --> 01:21:50,708
سيكون عليك القيام بها
هذا الإعدام الجماعي بنفسك.

1164
01:21:52,541 --> 01:21:53,666
ماذا قلت لي؟

1165
01:21:54,833 --> 01:21:56,291
أنت لست هذا الرجل.

1166
01:21:57,166 --> 01:21:58,666
كيف تجرؤ على تحدي لي؟

1167
01:21:58,750 --> 01:22:00,625
أظهر مشاعرك هنا معي.

1168
01:22:00,708 --> 01:22:03,416
- لا تدع ذلك خارج هذه الخيمة.
- كيف تجرؤ على تحدي لي؟ أنا الملك.

1169
01:22:05,000 --> 01:22:07,083
وأين هو
المحارب القديم المخيف فالستاف

1170
01:22:07,166 --> 01:22:08,625
عن من سمعت الكثير؟

1171
01:22:09,666 --> 01:22:11,791
لقد كنت صامتًا منذ أن عبرنا البحر.

1172
01:22:12,541 --> 01:22:14,333
يبدو أنني أخدم
كخبير تكتيكي رئيسي،

1173
01:22:14,416 --> 01:22:16,166
قائدي الخاص، مستشاري الخاص.

1174
01:22:16,250 --> 01:22:17,208
[صهيل الحصان]

1175
01:22:17,291 --> 01:22:19,541
أين هو
المحارب القديم المخيف فالستاف؟!

1176
01:22:20,875 --> 01:22:21,916
[نباح كلب]

1177
01:22:22,000 --> 01:22:24,625
أنا أتكلم فقط
عندما يكون هناك شيء ليقال.

1178
01:22:26,958 --> 01:22:29,250
في كثير من الأحيان رأيت رجال الحرب

1179
01:22:29,875 --> 01:22:31,666
يخترعون العمل لأنفسهم،

1180
01:22:32,625 --> 01:22:35,708
العمل الذي لا يؤدي إلى أي شيء
بل مجد باطل وذبائح.

1181
01:22:36,666 --> 01:22:37,708
أنا لست ذلك الرجل.

1182
01:22:39,125 --> 01:22:41,625
وهذه هي الحرب
الذي اخترته للأجر.

1183
01:22:41,708 --> 01:22:44,291
سوف أقوم بنزع أحشائك هنا
بيدي.

1184
01:22:44,375 --> 01:22:46,416
[الملك هنري الخامس يتنفس بشدة]

1185
01:22:48,458 --> 01:22:49,541
[آهات فالستاف]

1186
01:22:49,625 --> 01:22:51,416
أنت لست ذلك الرجل أيضاً

1187
01:23:05,000 --> 01:23:06,208
[آهات]

1188
01:23:08,041 --> 01:23:09,250
[رجل 1] مساء الخير يا سيدي.

1189
01:23:09,666 --> 01:23:11,583
- [فالستاف] أيها السادة.
- [الرجل 2] سيدي.

1190
01:23:13,375 --> 01:23:14,208
[الهمهمات]

1191
01:23:18,375 --> 01:23:19,666
[رجل يصلي بهدوء]

1192
01:24:30,791 --> 01:24:32,500
[صهيل الحصان]

1193
01:24:47,875 --> 01:24:48,750
اللورد دورست,

1194
01:24:49,250 --> 01:24:50,625
استدعاء أسرع متسابق الخاص بك.

1195
01:24:51,250 --> 01:24:52,083
سيدي.

1196
01:24:53,208 --> 01:24:54,166
دارتموث!

1197
01:24:54,500 --> 01:24:56,791
[شخير الخيول]

1198
01:24:59,375 --> 01:25:00,875
[يلهث] السادة. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

1199
01:25:00,958 --> 01:25:04,041
قل لي ما الذي يكمن فوق هذا التل.
انطلق بسرعة، عد مباشرة.

1200
01:25:04,416 --> 01:25:05,291
هيه!

1201
01:25:18,958 --> 01:25:21,791
- [الرجال يتحدثون بشكل غير واضح]
- [صهيل الخيول]

1202
01:25:30,125 --> 01:25:32,625
نحن على حد سواء يفوق عددا
وخارج الموقف.

1203
01:25:33,416 --> 01:25:35,375
لديهم المنحدر لصالحهم.

1204
01:25:36,375 --> 01:25:38,708
حاجتنا للتقدم
يضعنا بالفعل في وضع غير مؤات.

1205
01:25:38,791 --> 01:25:40,791
كلما طال انتظارنا،
كلما زادت قوتهم،

1206
01:25:40,875 --> 01:25:42,375
ومعها عيوبنا.

1207
01:25:43,166 --> 01:25:45,708
الرماة الخاص بك، يا سيدي،
هم من أعضاء هيئة التدريس المتفوقين.

1208
01:25:46,000 --> 01:25:48,541
القوس والنشاب الفرنسي لا يوجد تطابق
للقوس الطويل الإنجليزي.

1209
01:25:49,208 --> 01:25:52,625
ينبغي أن نعرقل عددهم
عند الهجوم الأول بهذه الوسائل وحدها.

1210
01:25:52,708 --> 01:25:54,250
[صهيل الحصان]

1211
01:25:55,250 --> 01:25:58,291
تهمة يورك في المركز
يواجه أربعة صفوف من الفرسان الخيالة.

1212
01:25:58,375 --> 01:26:00,708
الرماة لدينا هنا
قد يضعف تلك بمقدار النصف. لكن...

1213
01:26:02,208 --> 01:26:03,541
ولكن ليس ثمانية أسطر.

1214
01:26:04,708 --> 01:26:06,125
تسعة. عشرة. أكثر.

1215
01:26:06,416 --> 01:26:07,708
كلامك صحيح يا مولاي

1216
01:26:07,791 --> 01:26:10,041
كلما طال انتظارنا،
كلما كان عيبنا أكبر.

1217
01:26:10,125 --> 01:26:14,000
ولكن من الممكن العيب لدينا
لقد أصبح بالفعل لا يمكن التغلب عليه.

1218
01:26:15,583 --> 01:26:18,083
عدد كبير جدًا من الرجال
هم بالفعل مريضون بشدة

1219
01:26:18,166 --> 01:26:19,625
ويضعف من الجوع .

1220
01:26:19,708 --> 01:26:20,750
ماذا بعد يا سيدي

1221
01:26:21,541 --> 01:26:22,958
هل تقترح أن نفعل؟

1222
01:26:23,875 --> 01:26:26,166
أقترح أن نفكر في العودة إلى الوراء،
سيدي.

1223
01:26:27,458 --> 01:26:29,791
[تلعثم] أعلم أنه لن يأتي
النتيجة التي نرغب فيها،

1224
01:26:29,875 --> 01:26:32,041
ولكن لن يتم نزع أحشاء جيشنا.

1225
01:26:35,458 --> 01:26:37,791
أنا متحفظ في التحدث نيابة عن الآخرين هنا الآن،

1226
01:26:39,125 --> 01:26:41,166
لكنني متأكد من أن مخاوفي مشتركة.

1227
01:26:49,750 --> 01:26:51,791
من هنا يتفق مع اللورد دورست؟

1228
01:26:57,291 --> 01:26:58,916
يمكنك الفوز في هذه المعركة.

1229
01:27:01,541 --> 01:27:03,041
[دورست] هل هذا صحيح يا سير جون؟

1230
01:27:04,000 --> 01:27:04,875
نعم.

1231
01:27:05,541 --> 01:27:08,041
وكيف يتم ذلك بالتحديد يا سير جون؟

1232
01:27:08,875 --> 01:27:11,333
أنت تقاتل بدون خيول
وبدون درع.

1233
01:27:12,000 --> 01:27:14,416
السماء فوق،
أرجوك أن تنقذنا من هذا الرجل.

1234
01:27:15,166 --> 01:27:18,333
[فالستاف] دفاعهم الأمامي
هو الخط الأمامي من الرجال الخيالة.

1235
01:27:19,625 --> 01:27:20,541
كثيرة عميقة.

1236
01:27:20,958 --> 01:27:21,916
الفرسان جميعا.

1237
01:27:22,500 --> 01:27:23,791
الكل على ظهور الخيل،

1238
01:27:24,250 --> 01:27:25,541
كل ذلك بالدروع الثقيلة.

1239
01:27:27,750 --> 01:27:29,208
الارض هناك...

1240
01:27:30,291 --> 01:27:31,458
هو وعاء الفيضان،

1241
01:27:32,541 --> 01:27:33,833
بالفعل نصف رطب.

1242
01:27:34,333 --> 01:27:36,791
عندما تمطر الليلة، كما أعلم أنها ستفعل،

1243
01:27:38,166 --> 01:27:40,375
ستتحول تلك الأرض إلى مستنقع موحل.

1244
01:27:41,083 --> 01:27:43,000
وبخيولهم ودروعهم

1245
01:27:44,125 --> 01:27:45,375
سوف يتعثرون،

1246
01:27:46,250 --> 01:27:47,250
سوف يسقطون،

1247
01:27:48,416 --> 01:27:50,791
وسوف يتخبطون
مثل الخنافس المقلوبة.

1248
01:27:50,875 --> 01:27:51,958
كما يجب علينا.

1249
01:27:52,583 --> 01:27:54,250
ليس إذا سافرنا خفيفًا،

1250
01:27:54,750 --> 01:27:56,625
بلا خيول ولا دروع.

1251
01:27:57,875 --> 01:28:00,708
السرعة والتنقل ستكون ميزتنا.

1252
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
[ويستمورلاند] وكيف يا سير جون،

1253
01:28:04,166 --> 01:28:06,625
هل يمكنك التأكد من هطول الأمطار الليلة؟

1254
01:28:09,333 --> 01:28:10,958
ركبتي اليمنى تؤلمني.

1255
01:28:11,041 --> 01:28:13,166
ولا يفعل ذلك إلا عندما يكون المطر قريبًا.

1256
01:28:13,625 --> 01:28:14,458
[يسخر]

1257
01:28:14,541 --> 01:28:16,875
انقذنا يا مولاي
يرجى وضع حد لهذا الهراء.

1258
01:28:18,125 --> 01:28:21,541
وهذا يتطلب مدرعاتهم
الخط الأمامي يأتي لمقابلتنا في الوحل.

1259
01:28:21,625 --> 01:28:23,333
كيف تقترح أن ندعو لذلك؟

1260
01:28:23,958 --> 01:28:26,708
هجوم مدرع صغير للأمام من جانبنا.

1261
01:28:28,458 --> 01:28:29,666
تقدم كاذب.

1262
01:28:31,416 --> 01:28:32,458
سوف يتصدون.

1263
01:28:33,125 --> 01:28:37,625
نحن نحفظ وزننا وعضلاتنا
لهجوم ذكي من الأجنحة.

1264
01:28:37,708 --> 01:28:42,000
لن يتم خداعهم بهذه السهولة.
لن يردوا على الهجوم الكاذب.

1265
01:28:42,083 --> 01:28:42,916
همم.

1266
01:28:46,250 --> 01:28:47,500
سوف يستجيبون.

1267
01:28:48,916 --> 01:28:51,458
نحن نتحرك، وسوف يقابلوننا في الوحل.

1268
01:28:52,083 --> 01:28:54,791
إن عدد رجالنا المسلحين يفوق عددهم.
هذا يعرفون.

1269
01:28:55,500 --> 01:28:57,125
ويأملون أن يطغوا علينا،

1270
01:28:57,541 --> 01:28:59,416
لذلك سوف يقابلوننا بكل قوة،

1271
01:28:59,958 --> 01:29:02,333
مهما كان تقدمنا الأول صغيرا.

1272
01:29:03,500 --> 01:29:07,208
أقواسنا الطويلة العظيمة
سوف تمطر الفوضى عليهم من فوق.

1273
01:29:08,458 --> 01:29:10,333
هذه الفوضى ستكون لصالحك.

1274
01:29:10,416 --> 01:29:14,500
مولاي، أنا أتوسل إليك، لا يجب علينا...
لا يجب أن نستمع إلى هذا الجنون.

1275
01:29:15,750 --> 01:29:17,875
ما هي التجربة الحقيقية لهذا الرجل؟

1276
01:29:18,458 --> 01:29:20,583
لقد حارب ذات مرة من أجل ريتشارد منذ سنوات عديدة.

1277
01:29:20,666 --> 01:29:22,666
ومنذ ذلك الحين لم يفعل شيئاً..

1278
01:29:23,916 --> 01:29:25,666
بخلاف الركوب مع الشركات،

1279
01:29:26,708 --> 01:29:28,083
سرقة وتعذيب.

1280
01:29:30,083 --> 01:29:33,208
أنا لم أسرق أحدا أبدا
الذي لا يستحق أن يُسرق.

1281
01:29:39,458 --> 01:29:41,208
إذا هطل المطر الليلة

1282
01:29:42,500 --> 01:29:44,000
سنقاتل غدا.

1283
01:29:48,125 --> 01:29:49,750
[صهيل الحصان]

1284
01:30:06,583 --> 01:30:10,083
إذا كنت قد أعدت هذه الخطة،
نصف مخبوز ومضاربة ،

1285
01:30:11,250 --> 01:30:13,208
فقط لتثبت لي قيمتك،

1286
01:30:14,541 --> 01:30:15,750
من فضلك قل ذلك الآن.

1287
01:30:18,833 --> 01:30:19,666
[صهيل الحصان]

1288
01:30:19,750 --> 01:30:21,666
جميع الخطط تخمينية.

1289
01:30:23,750 --> 01:30:27,541
وكما أقول،
أنا أتحدث بها فقط عندما أشعر أنها حقيقية.

1290
01:30:28,333 --> 01:30:30,041
هذا الذي أشعر به في عظامي.

1291
01:30:32,416 --> 01:30:34,333
هذا الذي أشعر به في عظم ركبتي.

1292
01:30:34,958 --> 01:30:35,916
[يضحك فالستاف]

1293
01:30:36,791 --> 01:30:38,291
[صهيل الخيول]

1294
01:30:40,416 --> 01:30:42,958
ونحن هنا عشية هذه المعركة،
وأنا...

1295
01:30:46,208 --> 01:30:48,125
أخشى أن أتساءل،

1296
01:30:48,791 --> 01:30:49,916
لقول ذلك صحيحا،

1297
01:30:53,416 --> 01:30:54,625
لماذا نحن هنا.

1298
01:30:56,541 --> 01:30:58,833
من الأفضل أن تكتشف الإجابة على ذلك.

1299
01:31:00,000 --> 01:31:01,666
الرجال هناك يستحقون ذلك.

1300
01:31:04,208 --> 01:31:05,958
لقد قدموا حياتهم لك.

1301
01:31:08,458 --> 01:31:11,750
لا أستطيع أن أقول ما هي القوى
لقد تآمروا لإحضارك إلى هنا

1302
01:31:11,833 --> 01:31:13,375
لكن هؤلاء الرجال بحاجة إليك،

1303
01:31:14,833 --> 01:31:16,208
تماما كما كنت في حاجة إليها.

1304
01:31:17,875 --> 01:31:20,125
هؤلاء الرجال يستحقون ثقتك.

1305
01:31:23,041 --> 01:31:24,041
[يستنشق]

1306
01:31:25,166 --> 01:31:27,083
وإذا لم تتمكن من منحهم ذلك،

1307
01:31:27,541 --> 01:31:30,583
على الأقل أخبرهم بعد ذلك بكذبة رائعة.

1308
01:31:37,958 --> 01:31:40,041
على الرغم من أنك قد لا تعتقد أنه من الممكن...

1309
01:31:42,166 --> 01:31:43,416
أنت صديقي.

1310
01:31:49,416 --> 01:31:50,375
ليلة سعيدة، هال.

1311
01:31:52,166 --> 01:31:53,583
[يستنشق بعمق]

1312
01:31:53,666 --> 01:31:54,583
نم جيدًا.

1313
01:32:08,125 --> 01:32:09,875
[طقطقة المطر]

1314
01:32:09,958 --> 01:32:10,875
[يستنشق]

1315
01:32:12,041 --> 01:32:13,458
[زفير]

1316
01:32:15,541 --> 01:32:16,750
[صوت الرعد]

1317
01:32:17,166 --> 01:32:18,916
[أنماط المطر]

1318
01:32:23,166 --> 01:32:24,708
[صوت الرعد]

1319
01:32:29,375 --> 01:32:31,083
[صوت الرعد]

1320
01:32:34,625 --> 01:32:35,458
[زفير]

1321
01:32:58,583 --> 01:33:00,125
[الرجال يصرخون بشكل غير واضح]

1322
01:33:08,041 --> 01:33:09,875
[الرجال يواصلون الصراخ]

1323
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
هذه الرياح تهب من الشمال.

1324
01:33:23,291 --> 01:33:25,166
تم إرسال المطر من إنجلترا.

1325
01:33:25,250 --> 01:33:28,625
لماذا يتم تزويدك باللوحة؟
كان علينا أن نقاتل بدون دروع.

1326
01:33:29,333 --> 01:33:31,375
نحن بحاجة إلى خط أمامي لجذبهم.

1327
01:33:34,041 --> 01:33:35,041
لا يمكن أن يكون أنت.

1328
01:33:35,666 --> 01:33:36,916
[فالستاف] كانت الفكرة فكرتي.

1329
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
يجب على بعض الرجال أن يقودوا الدفعة الأولى
لبيعها بشكل جيد.

1330
01:33:43,125 --> 01:33:44,583
لقد تم تجميع رجالي.

1331
01:33:45,791 --> 01:33:47,375
وأنا لا أستطيع، بضمير حي،

1332
01:33:47,458 --> 01:33:50,083
أرسلهم إلى هناك
لتحقيق هراء المضاربة

1333
01:33:50,166 --> 01:33:52,125
دون أن يصبحوا موحلين بجانبهم،
هل أستطيع؟

1334
01:33:52,958 --> 01:33:54,125
سأقاتل معك.

1335
01:33:56,333 --> 01:33:58,166
[يستنشق] إنه نبيل،

1336
01:33:58,250 --> 01:33:59,666
لكنك تعلم أن هذا لا يمكن أن يكون.

1337
01:34:02,291 --> 01:34:03,875
هذا هو ما بنيت من أجله.

1338
01:34:05,375 --> 01:34:06,916
أموت هنا أو...

1339
01:34:07,750 --> 01:34:10,041
أموت على زجاجة في Eastcheap.

1340
01:34:10,833 --> 01:34:13,458
وأعتقد أن هذا يجعل
لقصة أفضل بكثير.

1341
01:34:15,333 --> 01:34:17,125
ولا يزال لديك أشياء للقيام بها.

1342
01:34:19,958 --> 01:34:21,583
سوف تنضم إلى هذه المعركة.

1343
01:34:23,666 --> 01:34:26,958
ولكن عدني أنك لا تنضم في وقت مبكر جدا.

1344
01:34:27,791 --> 01:34:29,875
لا يهم ما تراه هناك.

1345
01:34:31,541 --> 01:34:33,833
يجب علينا أولاً أن نجذبهم جميعًا.
كل منهم.

1346
01:34:36,208 --> 01:34:37,458
أوعدني بذلك يا هال.

1347
01:34:40,125 --> 01:34:41,875
الفوز يا صديقي.

1348
01:34:41,958 --> 01:34:43,083
[ضحكة مكتومة]

1349
01:34:43,666 --> 01:34:47,041
ربما بعد ذلك سوف تخفف بما فيه الكفاية
لتناول مشروب معي. همم؟

1350
01:34:48,833 --> 01:34:50,583
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1351
01:35:10,333 --> 01:35:11,875
[بالفرنسية] أين دوفين؟

1352
01:35:26,375 --> 01:35:29,125
وأشكرك بكل تواضع على استقبالي،
سيد نبيل.

1353
01:35:29,458 --> 01:35:30,458
[باللغة الإنجليزية] من فضلك.

1354
01:35:31,416 --> 01:35:32,500
أرجوك تكلم بالإنجليزية.

1355
01:35:34,250 --> 01:35:37,041
أنا أستمتع بالتحدث باللغة الإنجليزية.

1356
01:35:38,875 --> 01:35:40,291
انها بسيطة...

1357
01:35:41,000 --> 01:35:41,833
وقبيح.

1358
01:35:44,250 --> 01:35:45,666
لقد كنت أنتظر طوال الصباح،

1359
01:35:47,041 --> 01:35:48,000
طوال الليل...

1360
01:35:48,541 --> 01:35:49,500
من أجل استسلامك.

1361
01:35:51,250 --> 01:35:54,333
ربما كان ذلك قد أنقذ قلقًا كبيرًا

1362
01:35:54,708 --> 01:35:55,791
لو أنه جاء عاجلا.

1363
01:35:56,541 --> 01:35:58,416
أعلم أنك لا تتحدث نيابة عن والدك.

1364
01:35:59,000 --> 01:36:00,375
أنا أتكلم نيابة عن والدي.

1365
01:36:00,458 --> 01:36:03,750
أعلم أنك لا تتحدث باسم والدك،
لذلك أتيت إليك الآن مباشرة.

1366
01:36:03,833 --> 01:36:05,291
أنا لم آت للاستسلام.

1367
01:36:06,416 --> 01:36:09,708
الكثير من الدم المسيحي
سوف تنسكب في هذا المجال اليوم.

1368
01:36:09,791 --> 01:36:11,125
لذا أقترح هذا:

1369
01:36:12,375 --> 01:36:14,666
أنا وأنت نتقاتل، رجل واحد على رجل واحد.

1370
01:36:16,291 --> 01:36:17,833
نحن نقاتل نيابة عن جيوشنا.

1371
01:36:19,041 --> 01:36:22,166
إذا خسرت، رجالي سيغادرون هذا المكان
فورا وإلى الأبد.

1372
01:36:22,541 --> 01:36:23,666
سيكون لديك رأسي.

1373
01:36:25,250 --> 01:36:26,083
إذا فزت،

1374
01:36:26,166 --> 01:36:29,166
سأتولى تاج هذه المملكة
عند وفاة والدك.

1375
01:36:29,583 --> 01:36:30,541
[يستنشق]

1376
01:36:31,291 --> 01:36:32,208
[زفير]

1377
01:36:35,041 --> 01:36:35,958
ماذا تقول لك؟

1378
01:36:38,583 --> 01:36:41,000
هل أنت خائف أيها الشاب هنري؟

1379
01:36:43,750 --> 01:36:44,916
ماذا تقول لك؟

1380
01:36:45,833 --> 01:36:47,333
هل أنت خائف من هذه المعركة؟

1381
01:36:48,375 --> 01:36:49,958
ليس هناك خجل من ذلك.

1382
01:36:55,666 --> 01:36:56,708
أنقذ رجالك.

1383
01:36:57,500 --> 01:36:59,166
أنت تنقذ رجالك.

1384
01:37:01,125 --> 01:37:02,458
لقد أتيت إلى هنا.

1385
01:37:03,000 --> 01:37:03,916
لي!

1386
01:37:04,666 --> 01:37:06,166
[يصرخ] استسلم لي!

1387
01:37:08,916 --> 01:37:10,125
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1388
01:37:11,833 --> 01:37:13,000
[دوفين] حسنًا، يا فتى،

1389
01:37:13,958 --> 01:37:15,375
فلنصنع شهرة..

1390
01:37:16,708 --> 01:37:17,958
هذا الحقل هناك.

1391
01:37:19,208 --> 01:37:21,541
هذه القرية الصغيرة من أجينكورت،

1392
01:37:22,791 --> 01:37:26,000
من شأنها أن تميز الموقع إلى الأبد
من العار الخاص بك.

1393
01:37:26,750 --> 01:37:28,541
[عزف موسيقى الآلات الدرامية]

1394
01:37:57,625 --> 01:37:59,208
تتوقع مني خطاب؟

1395
01:38:02,041 --> 01:38:03,500
ليس لدي سوى واحد لإعطاء،

1396
01:38:04,000 --> 01:38:05,291
وهو نفس الشيء الذي سأعطيه

1397
01:38:05,375 --> 01:38:08,166
لو لم نقف
على حافة ساحة المعركة.

1398
01:38:08,625 --> 01:38:12,500
إنه نفس الشيء الذي سأعطيه
هل التقينا في الشارع صدفة؟

1399
01:38:13,750 --> 01:38:16,083
لم أتمنى سوى شيء واحد..

1400
01:38:17,833 --> 01:38:21,333
لرؤية هذه المملكة موحدة
تحت هذا التاج الإنجليزي.

1401
01:38:28,583 --> 01:38:30,583
كل الرجال ولدوا ليموتوا. نحن نعرف ذلك.

1402
01:38:31,250 --> 01:38:33,041
نحملها معنا دائما.

1403
01:38:34,083 --> 01:38:37,250
إذا كان يومك اليوم، فليكن.

1404
01:38:37,333 --> 01:38:38,625
الألغام ستكون غدا.

1405
01:38:39,833 --> 01:38:42,625
أو لي اليوم ولكم غدا.
لا يهم.

1406
01:38:43,625 --> 01:38:45,750
المهم أنك تعلم،
في قلوبكم،

1407
01:38:45,833 --> 01:38:48,375
أنكم اليوم تلك المملكة المتحدة.

1408
01:38:48,458 --> 01:38:49,750
أنت إنجلترا.

1409
01:38:49,833 --> 01:38:52,791
كل واحد منكم. إنجلترا هي أنت.

1410
01:38:53,250 --> 01:38:55,458
وهذه هي المساحة بينكما.

1411
01:38:55,541 --> 01:38:58,500
لا تقاتلوا من أجل أنفسكم،
الكفاح من أجل تلك المساحة.

1412
01:38:58,583 --> 01:38:59,666
املأ تلك المساحة.

1413
01:38:59,750 --> 01:39:01,166
جعله الأنسجة.

1414
01:39:01,250 --> 01:39:02,125
اجعلها جماعية.

1415
01:39:02,208 --> 01:39:03,833
اجعلها غير قابلة للاختراق.

1416
01:39:03,916 --> 01:39:05,125
اجعلها لك!

1417
01:39:05,208 --> 01:39:06,791
اجعلها إنجلترا!

1418
01:39:07,375 --> 01:39:09,083
اجعلها إنجلترا!

1419
01:39:16,833 --> 01:39:19,250
الرجال العظماء لذلك. النقباء، اللوردات.

1420
01:39:19,583 --> 01:39:21,041
الرجال العظماء لذلك!

1421
01:39:21,333 --> 01:39:22,166
[ضحكة مكتومة ناعمة]

1422
01:39:22,250 --> 01:39:23,708
[يتنفس بشدة]

1423
01:39:25,875 --> 01:39:27,083
[يتنفس بشدة]

1424
01:39:29,916 --> 01:39:30,958
[يتنفس بشدة]

1425
01:39:42,041 --> 01:39:44,416
[صهيل الخيول من بعيد]

1426
01:39:50,458 --> 01:39:53,416
للملك والقديس جورج!

1427
01:39:53,500 --> 01:39:56,916
[الرجال] للملك والقديس جورج!

1428
01:40:10,083 --> 01:40:10,916
[شخير الحصان]

1429
01:40:12,875 --> 01:40:13,916
[صهيل الخيول]

1430
01:40:17,833 --> 01:40:19,291
<i>الحمقى.</i>

1431
01:40:22,208 --> 01:40:23,333
[صهيل الحصان]

1432
01:41:09,666 --> 01:41:11,833
[رجل يصرخ بالفرنسية]

1433
01:41:12,708 --> 01:41:15,708
[أصوات القرن]

1434
01:41:16,416 --> 01:41:17,500
[الخيول تصهل وتشخر]

1435
01:41:17,583 --> 01:41:20,000
[أصوات القرن]

1436
01:41:20,875 --> 01:41:22,250
[أصوات القرن]

1437
01:41:22,333 --> 01:41:23,583
[يصرخ الرجل بشكل غير واضح]

1438
01:41:25,333 --> 01:41:27,958
[يصرخ الرجل بشكل غير واضح]

1439
01:41:31,083 --> 01:41:32,083
[يتنفس بشدة]

1440
01:41:38,458 --> 01:41:39,416
الرماة.

1441
01:41:39,500 --> 01:41:40,625
[رجل 1] الرماة!

1442
01:41:41,208 --> 01:41:42,416
[رجل 2] الرماة!

1443
01:41:42,500 --> 01:41:44,583
[رجل 3] الرماة! الآن!

1444
01:41:46,291 --> 01:41:47,416
يرسم!

1445
01:41:51,208 --> 01:41:52,041
مرتخي!

1446
01:42:00,250 --> 01:42:01,833
[صهيل الحصان]

1447
01:42:01,916 --> 01:42:03,375
[الرجال الشخير]

1448
01:42:05,083 --> 01:42:06,875
- [الشخير]
- [صهيل الحصان]

1449
01:42:08,416 --> 01:42:09,541
[آهات]

1450
01:42:09,625 --> 01:42:11,583
[الرجال يصرخون]

1451
01:42:12,083 --> 01:42:13,250
توقف!

1452
01:42:15,041 --> 01:42:15,875
مستعد!

1453
01:42:17,416 --> 01:42:19,041
[يتنفس بشدة]

1454
01:42:21,041 --> 01:42:22,083
[الهمهمات]

1455
01:42:22,166 --> 01:42:23,750
[الرجال يصرخون]

1456
01:42:30,458 --> 01:42:31,375
[صهيل الحصان]

1457
01:42:32,125 --> 01:42:33,958
[الشخير]

1458
01:42:34,041 --> 01:42:35,375
[صهيل الحصان]

1459
01:42:37,833 --> 01:42:40,083
- [الرجال يصرخون]
- [صهيل الحصان]

1460
01:42:40,666 --> 01:42:41,500
[الهمهمات]

1461
01:42:43,166 --> 01:42:44,541
- [الرجال يصرخون]
- [صهيل الحصان]

1462
01:42:45,500 --> 01:42:46,333
[الهمهمات]

1463
01:42:48,500 --> 01:42:49,833
[صهيل الحصان]

1464
01:42:52,708 --> 01:42:54,000
[صرخات]

1465
01:42:58,625 --> 01:42:59,458
[الهمهمات]

1466
01:42:59,541 --> 01:43:00,958
[ صراخ مكتوم ]

1467
01:43:03,333 --> 01:43:05,083
[أنين]

1468
01:43:07,625 --> 01:43:08,541
[الشخير]

1469
01:43:08,625 --> 01:43:10,208
[يلهث]

1470
01:43:12,250 --> 01:43:14,000
[الشخير]

1471
01:43:14,583 --> 01:43:16,916
[الهمهمات، الصراخ]

1472
01:43:26,625 --> 01:43:28,041
[صراخ، همهمات]

1473
01:43:31,416 --> 01:43:33,208
[أنين]

1474
01:43:33,958 --> 01:43:34,958
[آهات]

1475
01:43:35,041 --> 01:43:36,500
[السراويل، آهات]

1476
01:43:42,000 --> 01:43:42,916
[آهات]

1477
01:43:50,791 --> 01:43:51,750
[آهات]

1478
01:43:56,583 --> 01:43:58,208
[أنين]

1479
01:43:58,291 --> 01:44:00,083
[الرجال يصرخون بشكل غير واضح]

1480
01:44:14,916 --> 01:44:17,041
[أصوات القرن]

1481
01:44:17,750 --> 01:44:18,583
[صهيل الخيول]

1482
01:44:18,666 --> 01:44:21,375
[أصوات القرن]

1483
01:44:27,250 --> 01:44:29,333
[أصوات القرن]

1484
01:44:33,750 --> 01:44:35,708
[أصوات القرن]

1485
01:44:38,583 --> 01:44:39,541
فضفاض!

1486
01:44:43,500 --> 01:44:44,541
[زفير]

1487
01:44:46,458 --> 01:44:48,333
- [الرجال يصرخون]
- [صهيل الخيول]

1488
01:45:00,375 --> 01:45:01,625
علي!

1489
01:45:01,708 --> 01:45:03,791
[الرجال يصرخون]

1490
01:45:16,583 --> 01:45:17,541
[الهمهمات]

1491
01:45:24,250 --> 01:45:26,000
[الشخير]

1492
01:45:28,208 --> 01:45:29,916
- [يصرخ الرجل]
- [الهمهمات]

1493
01:45:32,666 --> 01:45:33,541
[يصرخ]

1494
01:45:39,791 --> 01:45:40,666
[الهمهمات]

1495
01:45:55,625 --> 01:45:56,708
[الهمهمات]

1496
01:45:56,791 --> 01:45:57,791
[صهيل الحصان]

1497
01:45:59,791 --> 01:46:01,333
[يصرخ الرجل]

1498
01:46:05,916 --> 01:46:08,541
[صهيل الحصان]

1499
01:46:12,750 --> 01:46:13,583
[الهمهمات]

1500
01:46:31,833 --> 01:46:32,791
[يصرخ]

1501
01:46:56,250 --> 01:46:57,458
[الهمهمات]

1502
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
[تتلاشى صخب المعركة]

1503
01:47:45,708 --> 01:47:47,333
[صوت الرعد]

1504
01:47:57,750 --> 01:47:59,875
[صهيل الحصان]

1505
01:48:01,375 --> 01:48:02,291
[صوت الرعد]

1506
01:48:35,708 --> 01:48:37,041
[الشخير]

1507
01:48:38,833 --> 01:48:39,666
[يصرخ]

1508
01:48:41,791 --> 01:48:42,625
[الهمهمات]

1509
01:48:43,166 --> 01:48:44,291
[آهات الرجل]

1510
01:48:44,791 --> 01:48:46,625
[رجل يختنق]

1511
01:48:49,041 --> 01:48:51,791
[أصوات القرن]

1512
01:48:55,041 --> 01:48:57,916
[أصوات القرن]

1513
01:49:02,541 --> 01:49:05,458
[أصوات القرن]

1514
01:49:09,708 --> 01:49:12,625
[أصوات القرن]

1515
01:49:17,666 --> 01:49:18,750
[ناكس الحصان]

1516
01:49:31,916 --> 01:49:32,750
تعال إذن...

1517
01:49:38,000 --> 01:49:39,041
ملك إنجلترا.

1518
01:49:44,875 --> 01:49:46,375
[طنين الذباب]

1519
01:49:49,583 --> 01:49:50,416
[يستنشق]

1520
01:49:50,500 --> 01:49:51,416
[زفير]

1521
01:50:02,416 --> 01:50:04,875
[صراخ، همهمات]

1522
01:50:07,833 --> 01:50:09,416
[الشخير]

1523
01:50:09,916 --> 01:50:11,375
[يلهث]

1524
01:50:11,875 --> 01:50:13,291
[آهات، همهمات]

1525
01:50:13,958 --> 01:50:15,916
[أنين]

1526
01:50:18,583 --> 01:50:19,583
[الهمهمات]

1527
01:50:19,666 --> 01:50:20,500
[السراويل]

1528
01:50:21,666 --> 01:50:23,166
[الشخير]

1529
01:50:24,583 --> 01:50:25,416
[الهمهمات]

1530
01:50:33,041 --> 01:50:35,083
[صراخ الرجال]

1531
01:50:36,125 --> 01:50:39,000
[كل الشخير]

1532
01:50:41,250 --> 01:50:43,250
[الهتاف]

1533
01:51:52,291 --> 01:51:53,791
[يستنشق بعمق]

1534
01:52:28,875 --> 01:52:30,583
[يبكي]

1535
01:52:34,291 --> 01:52:35,416
[زفير]

1536
01:52:35,500 --> 01:52:36,416
[الشم]

1537
01:52:36,500 --> 01:52:37,833
[زفير]

1538
01:52:37,916 --> 01:52:38,750
[الشم]

1539
01:52:38,833 --> 01:52:40,958
[زفير]

1540
01:52:47,083 --> 01:52:48,166
مرحبا بالملك.

1541
01:52:48,416 --> 01:52:49,375
مرحبا بالملك.

1542
01:52:55,916 --> 01:52:56,958
مرحبا بالملك.

1543
01:52:57,791 --> 01:52:58,750
سيدي.

1544
01:52:58,833 --> 01:53:00,666
- حفظ الله الملك.
- مرحبا بالملك.

1545
01:53:03,791 --> 01:53:04,750
مرحبا بالملك.

1546
01:53:05,541 --> 01:53:06,541
مرحبا بالملك.

1547
01:53:09,708 --> 01:53:11,750
- مرحبا بالملك.
- تحية الملك هنري.

1548
01:53:11,833 --> 01:53:12,958
مرحبا بالملك.

1549
01:53:14,833 --> 01:53:16,000
[ويستمورلاند] سيدي.

1550
01:53:16,625 --> 01:53:18,708
السجناء الذين أخذناهم هم رعاع.

1551
01:53:19,875 --> 01:53:22,916
وأخشى أننا لن نؤمنهم
يجب أن يعيد جيشهم تجميع صفوفه.

1552
01:53:23,000 --> 01:53:24,458
[ويستمورلاند يلهث]

1553
01:53:26,416 --> 01:53:27,416
اقتلهم جميعا.

1554
01:53:36,625 --> 01:53:38,291
[صهيل الحصان]

1555
01:53:44,625 --> 01:53:46,000
[صهيل الحصان]

1556
01:54:03,583 --> 01:54:05,208
[زقزقة العصافير]

1557
01:54:11,833 --> 01:54:13,208
[بالفرنسية] صاحب الجلالة...

1558
01:54:14,041 --> 01:54:16,125
هنري، ملك إنجلترا.

1559
01:54:17,875 --> 01:54:18,708
همم.

1560
01:54:23,166 --> 01:54:25,041
[باللغة الإنجليزية] صاحب الجلالة...

1561
01:54:25,958 --> 01:54:27,375
تعال واجلس هنا معي.

1562
01:54:31,875 --> 01:54:32,791
لو سمحت.

1563
01:54:43,583 --> 01:54:47,750
أحب أن تكون الشمس على بشرتي،
ولكن ليس كثيرا.

1564
01:54:49,000 --> 01:54:50,958
الكثير أمر خطير للغاية.

1565
01:55:06,416 --> 01:55:10,208
هذه المحادثة التي نحن على وشك إجراءها...

1566
01:55:11,250 --> 01:55:13,375
لقد تم ذلك مرات عديدة من قبل،

1567
01:55:13,458 --> 01:55:17,666
وسوف يكون عدة مرات مرة أخرى
لقرون قادمة

1568
01:55:18,291 --> 01:55:22,583
بين رجال الغرور
والرجال من سبب وجيه.

1569
01:55:23,625 --> 01:55:26,333
أتمنى أن أكون أنت وأنا

1570
01:55:26,416 --> 01:55:28,000
هم رجال لسبب وجيه.

1571
01:55:32,708 --> 01:55:35,541
لقد سافرت هنا بالطبع

1572
01:55:35,625 --> 01:55:38,250
لأقدم لك استسلامي.

1573
01:55:41,416 --> 01:55:43,500
هل تطلب مني أي شيء في المقابل؟

1574
01:55:45,708 --> 01:55:46,541
لا.

1575
01:55:53,250 --> 01:55:54,750
لكني أفعل ذلك،

1576
01:55:55,250 --> 01:55:57,458
لدي لك اقتراح.

1577
01:56:00,375 --> 01:56:03,625
خذ بيد ابنتي ،

1578
01:56:03,708 --> 01:56:04,625
كاثرين,

1579
01:56:06,583 --> 01:56:07,666
في الزواج.

1580
01:56:11,083 --> 01:56:12,625
وهو الأكثر غرابة...

1581
01:56:14,375 --> 01:56:16,708
أن الحركات العظيمة للتاريخ

1582
01:56:16,791 --> 01:56:21,333
كثيرا ما تجد أصولهم
في تفاصيل الأسرة.

1583
01:56:24,375 --> 01:56:27,166
بطرق لا أجرؤ على زعزعة استقرارها هنا،

1584
01:56:28,666 --> 01:56:30,916
علاقتي مع ابني

1585
01:56:31,000 --> 01:56:32,083
و لك...

1586
01:56:32,833 --> 01:56:33,916
مع والدك.

1587
01:56:35,166 --> 01:56:38,625
هذه هي الأشياء
التي قادتنا إلى هنا اليوم.

1588
01:56:41,458 --> 01:56:43,250
نحن قادة الأراضي

1589
01:56:44,041 --> 01:56:45,000
والشعوب،

1590
01:56:46,291 --> 01:56:47,208
وبعد...

1591
01:56:48,250 --> 01:56:50,375
إنها العائلة التي تحركنا.

1592
01:56:52,666 --> 01:56:53,625
العائلة...

1593
01:56:54,250 --> 01:56:55,541
يستهلكنا.

1594
01:57:03,833 --> 01:57:05,833
[عزف الموسيقى الآلية]

1595
01:57:24,875 --> 01:57:26,916
[يتنفس بشدة]

1596
01:57:37,958 --> 01:57:39,916
عزائي لكم...

1597
01:57:40,875 --> 01:57:43,500
لخسارة صديقك، السير جون.

1598
01:57:46,208 --> 01:57:49,041
أعلم أنك يجب أن تشعر بهذه الخسارة بعمق.

1599
01:57:55,000 --> 01:57:56,125
شكرا لك ويليام.

1600
01:57:58,500 --> 01:58:00,208
لقد كان ولائك لي مريحًا.

1601
01:58:11,458 --> 01:58:12,291
[الهمهمات]

1602
01:58:19,416 --> 01:58:22,666
لقد أثبتت نفسك
ليكون الملك الأكثر جدارة.

1603
01:58:26,208 --> 01:58:28,833
أود أن أقول أنك أثبتت نفسك

1604
01:58:28,916 --> 01:58:31,416
ليكون أحد ملوك إنجلترا العظماء.

1605
01:58:45,041 --> 01:58:47,916
[اللورد تشامبرلين] صاحب الجلالة،
تجمع الحشد.

1606
01:58:48,000 --> 01:58:49,333
[الجمهور يهتف ويهتف]

1607
01:58:49,416 --> 01:58:50,458
لذلك أسمع.

1608
01:58:52,166 --> 01:58:53,250
[صوت أجراس الكنيسة]

1609
01:58:53,333 --> 01:58:54,541
[يستنشق بعمق]

1610
01:59:05,958 --> 01:59:07,125
[يتحدث الفرنسية]

1611
01:59:07,208 --> 01:59:09,291
[ضحك]

1612
01:59:09,833 --> 01:59:10,791
[اقتراب الخطى]

1613
01:59:16,833 --> 01:59:17,750
[بالفرنسية] اتركونا.

1614
01:59:27,041 --> 01:59:28,541
[هتاف وهتاف الجمهور]

1615
01:59:30,958 --> 01:59:32,916
من فضلك اجلس يا صاحب الجلالة.

1616
01:59:34,791 --> 01:59:35,625
[السعال]

1617
01:59:43,000 --> 01:59:44,541
[بالفرنسية] أنت جميلة.

1618
01:59:44,625 --> 01:59:45,500
<i>ميرسي.</i>

1619
01:59:45,583 --> 01:59:47,583
[صوت أجراس الكنيسة]

1620
01:59:47,666 --> 01:59:49,166
لن أتحدث الفرنسية بعد الآن.

1621
01:59:49,916 --> 01:59:51,041
يجب أن نتحدث الإنجليزية.

1622
01:59:51,750 --> 01:59:53,041
لا أستطيع التحدث باللغة الإنجليزية.

1623
01:59:53,125 --> 01:59:54,083
سوف تتعلم.

1624
01:59:55,625 --> 01:59:57,083
وأتساءل إذن،

1625
01:59:57,708 --> 02:00:00,333
كيف يمكن أن يستمر اتحادنا
في هذه الأثناء.

1626
02:00:03,791 --> 02:00:06,875
[باللغة الإنجليزية] هناك الكثير مما أتساءل عنه
عن أشياء كثيرة عظيمة.

1627
02:00:08,875 --> 02:00:10,541
[باللغة الإنجليزية] في الواقع يجب أن يكون هناك لك

1628
02:00:10,625 --> 02:00:13,416
للتفكير في الزواج
إلى المرأة التي عنها...

1629
02:00:13,500 --> 02:00:15,833
أنت تعرف القليل جدا.

1630
02:00:16,125 --> 02:00:17,125
همم.

1631
02:00:21,000 --> 02:00:22,833
لن أخضع لك.

1632
02:00:23,916 --> 02:00:25,750
يجب أن تكسب احترامي.

1633
02:00:28,833 --> 02:00:30,083
أنا أفهم ذلك.

1634
02:00:31,750 --> 02:00:32,583
هل أنت؟

1635
02:00:33,208 --> 02:00:34,208
أفعل.

1636
02:00:35,916 --> 02:00:38,208
هل تشعر بشعور الإنجاز؟

1637
02:00:39,291 --> 02:00:40,208
[زفير]

1638
02:00:41,375 --> 02:00:42,416
في أي الصدد؟

1639
02:00:42,500 --> 02:00:43,625
في أي الصدد.

1640
02:00:43,875 --> 02:00:46,291
لقد حققت ذلك
وهو ما لم يستطع والدي أبدًا.

1641
02:00:46,875 --> 02:00:49,041
لقد وحدت هذه المملكة
في قضية مشتركة.

1642
02:00:49,541 --> 02:00:50,375
همم.

1643
02:00:52,541 --> 02:00:55,291
لقد حققت راحة مؤقتة.

1644
02:00:56,541 --> 02:00:58,416
وحدة مزورة تحت ذريعة كاذبة

1645
02:00:58,500 --> 02:01:00,708
لن تكون هناك وحدة تسود أبدًا.

1646
02:01:01,041 --> 02:01:04,291
كيف، الصلاة، يكون مساعيني
تم تزويرها زورا؟

1647
02:01:07,041 --> 02:01:09,166
لماذا جلبت الحرب إلى فرنسا؟

1648
02:01:09,500 --> 02:01:11,208
جاء والدك على إفساد.

1649
02:01:12,041 --> 02:01:14,166
كيف ذلك؟ كيف كان يفسد؟

1650
02:01:15,416 --> 02:01:16,791
لقد أرسل قاتلاً.

1651
02:01:17,375 --> 02:01:18,875
لم يكن هناك قاتل.

1652
02:01:19,541 --> 02:01:21,041
لم تكن هناك مؤامرة لقتلك.

1653
02:01:24,875 --> 02:01:25,875
كيف يمكن أن تعرف؟

1654
02:01:26,958 --> 02:01:30,208
لأنني كنت مع والدي
عندما تلقى كلمة اتهامك.

1655
02:01:30,625 --> 02:01:33,500
أنا أعرفه جيدًا بما فيه الكفاية
لمعرفة رد فعله ليكون حقيقيا.

1656
02:01:36,208 --> 02:01:37,416
كيف كانت ردة فعله؟

1657
02:01:38,375 --> 02:01:39,541
ضحك.

1658
02:01:40,833 --> 02:01:43,208
ضحك كثيرا.
قال لابد أنك سكران

1659
02:01:44,208 --> 02:01:45,750
والدك مجنون.

1660
02:01:46,541 --> 02:01:48,541
قد يكون مجنونا، لكنه صحيح.

1661
02:01:49,250 --> 02:01:52,291
جنونه يجعله صادقا.
ولا يقول إلا ما يؤمن به.

1662
02:01:53,083 --> 02:01:54,666
ولهذا السبب فهو محبوب.

1663
02:01:56,916 --> 02:01:58,875
القاتل إذن
تم إرساله من قبل أخيك.

1664
02:01:58,958 --> 02:01:59,833
- أخي؟
- مم هم.

1665
02:01:59,916 --> 02:02:02,083
كان أخي غبيًا جدًا
لاستحضار مثل هذه الخطة.

1666
02:02:04,125 --> 02:02:05,500
ما هو السبب الحقيقي الخاص بك؟

1667
02:02:06,208 --> 02:02:07,875
هل تعلم بالكرة التي أرسلها؟

1668
02:02:10,166 --> 02:02:11,750
الكرة التي أرسلها لي؟

1669
02:02:15,625 --> 02:02:16,541
كرة؟

1670
02:02:19,833 --> 02:02:20,958
هو أرسل إليك...

1671
02:02:21,958 --> 02:02:24,333
- كرة؟
- لماذا يجب عليك التشكيك في نيتي؟

1672
02:02:25,291 --> 02:02:28,666
حكم والدك غير شرعي.
ليس له الحق في المطالبة بعرشه.

1673
02:02:28,750 --> 02:02:30,750
كل الأنظمة الملكية غير شرعية.

1674
02:02:31,625 --> 02:02:33,791
أنت نفسك ابن مغتصب.

1675
02:02:43,000 --> 02:02:46,250
يبدو أنه ليس لديك أي تفسير
على ما فعلته.

1676
02:02:48,041 --> 02:02:51,125
لقد سفكت الدماء
من الكثير من النفوس المسيحية، وحتى الآن...

1677
02:02:53,000 --> 02:02:54,875
أمامي الآن، كل ما أراه هو...

1678
02:02:54,958 --> 02:02:55,916
[يستنشق]

1679
02:02:56,000 --> 02:02:58,458
شاب ورجل تافه وأحمق

1680
02:02:58,541 --> 02:03:00,000
غضب بسهولة.

1681
02:03:03,333 --> 02:03:04,875
خدع بسهولة.

1682
02:03:16,000 --> 02:03:17,500
يجب أن أتركك الآن.

1683
02:03:23,375 --> 02:03:25,708
[تغادر الخطى]

1684
02:03:25,791 --> 02:03:27,375
[هتاف وهتاف الجمهور]

1685
02:03:28,625 --> 02:03:29,666
[وليام] لطيف.

1686
02:03:39,500 --> 02:03:40,500
اه.

1687
02:03:44,583 --> 02:03:48,041
يجب أن نتأكد من الاستمتاع بهذا اليوم ،
صديقي.

1688
02:03:49,541 --> 02:03:53,208
لقد تجمع حشد من الناس
تكريما لانتصارنا.

1689
02:03:55,083 --> 02:03:57,500
هذه هي اللحظات النادرة
الذي من أجله يعيش الملك حقًا،

1690
02:03:57,583 --> 02:03:58,916
أود أن أتخيل.

1691
02:04:01,875 --> 02:04:03,833
في كل انشغالاتي..

1692
02:04:04,416 --> 02:04:06,541
أهملت أن تسأل عن عائلتك.

1693
02:04:07,083 --> 02:04:07,916
أوه.

1694
02:04:08,583 --> 02:04:11,416
إن انشغالاتك لا تكاد تكون تافهة.

1695
02:04:12,375 --> 02:04:13,541
لديك ولدان.

1696
02:04:14,166 --> 02:04:15,000
أفعل.

1697
02:04:16,500 --> 02:04:17,583
[الملك هنري الخامس] و...

1698
02:04:18,458 --> 02:04:20,916
زوجتك تهتم بممتلكاتك
في غيابك.

1699
02:04:21,666 --> 02:04:22,666
[وليام] إنها تفعل ذلك.

1700
02:04:26,666 --> 02:04:27,708
لك خروف.

1701
02:04:28,125 --> 02:04:28,958
[ضحكة مكتومة]

1702
02:04:30,000 --> 02:04:31,083
أنت رجل من الصوف.

1703
02:04:32,000 --> 02:04:33,666
كما كان والدي قبلي.

1704
02:04:35,166 --> 02:04:36,375
كم رأس؟

1705
02:04:37,375 --> 02:04:41,666
في آخر إحصاء، حوالي 4000.
في الغالب دورست هورن.

1706
02:04:45,541 --> 02:04:46,833
كم قطعة أرض لديك؟

1707
02:04:47,916 --> 02:04:48,750
أوه.

1708
02:04:49,958 --> 02:04:51,791
لكي أكون صادقاً، أنا لست...

1709
02:04:52,875 --> 02:04:54,333
متأكد تماما، ولكن...

1710
02:04:55,125 --> 02:04:56,083
ولكن الكثير...

1711
02:04:56,166 --> 02:04:58,750
عدة مئات
من فدان جميلة وجميلة.

1712
02:05:07,458 --> 02:05:09,958
ما هي الأراضي في فرنسا التي ضمتها الآن؟

1713
02:05:12,583 --> 02:05:13,458
[وليام] توقف.

1714
02:05:16,333 --> 02:05:17,166
همم؟

1715
02:05:17,250 --> 02:05:20,416
والآن بعد أن أصبحت فرنسا لنا،
كم من أرضها هي لك الآن؟

1716
02:05:23,166 --> 02:05:24,125
أوه، حسنا...

1717
02:05:25,000 --> 02:05:27,250
ولم يتم تحديد ذلك بعد. [ضحكة مكتومة]

1718
02:05:27,791 --> 02:05:29,583
إن غزوتك حديثة جدًا.

1719
02:05:31,041 --> 02:05:33,833
- لماذا تسأل هذا السؤال...
- البقاء هناك.

1720
02:05:34,500 --> 02:05:36,458
- همم؟
- البقاء هناك.

1721
02:05:44,500 --> 02:05:45,625
[الهمهمات] أوه.

1722
02:05:46,458 --> 02:05:47,333
[زفير]

1723
02:05:55,958 --> 02:05:57,791
كيف أتى إليك قاتلي؟

1724
02:06:02,333 --> 02:06:04,041
لا أستطيع أن أتذكر اللحظة.

1725
02:06:05,000 --> 02:06:06,250
علاج هذا الفشل.

1726
02:06:10,375 --> 02:06:12,958
لقد حدث الكثير
في الأشهر الفاصلة.

1727
02:06:13,041 --> 02:06:14,500
حدث محوري مثل هذا الحدث

1728
02:06:14,583 --> 02:06:17,916
ينبغي أن تكون مجهزة بشكل كاف
لاختراق ضباب الوقت المنقضي.

1729
02:06:18,500 --> 02:06:19,333
لا؟

1730
02:06:20,500 --> 02:06:21,416
بالطبع.

1731
02:06:21,500 --> 02:06:22,416
[يستنشق]

1732
02:06:23,333 --> 02:06:24,583
اسمحوا لي أن أذكر.

1733
02:06:29,625 --> 02:06:30,958
هل كان في الشارع؟

1734
02:06:33,166 --> 02:06:34,833
هل جاء إليك في الشارع؟

1735
02:06:35,958 --> 02:06:37,750
نعم. نعم، كان في الشارع.

1736
02:06:37,833 --> 02:06:39,750
لقد إقترب مني... [شهيق]

1737
02:06:39,833 --> 02:06:41,541
الأكثر غير عادية.

1738
02:06:42,041 --> 02:06:45,583
مولاي، من فضلك، قل لي
سبب هذا القلق.

1739
02:06:45,666 --> 02:06:46,750
البقاء هناك.

1740
02:06:50,041 --> 02:06:51,250
البقاء هناك.

1741
02:07:02,791 --> 02:07:03,958
هل كان يعرف اسمك؟

1742
02:07:05,708 --> 02:07:06,833
لا أعتقد أنه فعل.

1743
02:07:06,916 --> 02:07:09,541
فكيف عرف إذن؟
من كنت لتقترب؟

1744
02:07:14,500 --> 02:07:15,333
اه.

1745
02:07:17,666 --> 02:07:19,250
الذاكرة تعود.

1746
02:07:21,750 --> 02:07:22,708
[زفير]

1747
02:07:22,791 --> 02:07:25,041
وسلم نفسه لحراس القصر

1748
02:07:25,125 --> 02:07:27,041
والأمر
تم لفت انتباهي.

1749
02:07:27,125 --> 02:07:28,666
لقد تم نقلي إليه.

1750
02:07:28,916 --> 02:07:30,500
لذلك، لم يأتي إليك في الشارع.

1751
02:07:30,583 --> 02:07:33,541
لا، لا، لم يكن في الشارع.
اغفر لي.

1752
02:07:33,916 --> 02:07:35,583
تم استدعائي إلى زنزانته.

1753
02:07:38,125 --> 02:07:38,958
[زفير]

1754
02:07:43,041 --> 02:07:45,416
هل ظهرت مشكلة...

1755
02:07:46,750 --> 02:07:47,750
هال؟

1756
02:07:48,083 --> 02:07:48,916
نعم.

1757
02:07:49,458 --> 02:07:50,583
نشأت مشكلة.

1758
02:07:51,333 --> 02:07:54,208
وهي تتأرجح أمامي الآن
على كرسيها الصغير السخيف

1759
02:07:54,291 --> 02:07:56,791
- على الارتفاع الخاص بي.
- أخشى أنني لا أفهم.

1760
02:07:56,875 --> 02:08:00,000
- من فضلك، من فضلك، أوقف هذه التمثيلية.
- مع خالص التقدير، أنا لا أفهم.

1761
02:08:00,083 --> 02:08:02,125
[يصرخ] أوقف التمثيلية اللعينة!

1762
02:08:02,208 --> 02:08:03,041
توقف!

1763
02:08:03,125 --> 02:08:05,708
[يصرخ] لقد أعطيتك
ماذا أردت يا فتى!

1764
02:08:07,083 --> 02:08:08,250
أليس كذلك؟!

1765
02:08:09,583 --> 02:08:11,583
[يلهث]

1766
02:08:13,916 --> 02:08:14,916
مم.

1767
02:08:16,583 --> 02:08:17,416
مم.

1768
02:08:20,750 --> 02:08:21,625
[الهمهمات]

1769
02:08:23,291 --> 02:08:24,125
[زفير]

1770
02:08:24,458 --> 02:08:25,875
[نفس مهتز]

1771
02:08:29,625 --> 02:08:31,458
أردت السلام.

1772
02:08:31,916 --> 02:08:32,875
[يصرخ] أليس كذلك؟!

1773
02:08:39,166 --> 02:08:41,125
هكذا يُصنع السلام.

1774
02:08:42,958 --> 02:08:45,583
لقد تم تزويره في النصر.

1775
02:08:47,416 --> 02:08:48,250
يستمع.

1776
02:08:49,291 --> 02:08:50,333
[السراويل]

1777
02:08:51,541 --> 02:08:52,666
[يستنشق بعمق]

1778
02:08:52,750 --> 02:08:54,541
[الجمهور يهتف ويهتف]

1779
02:08:54,625 --> 02:08:55,541
[يتنفس بشدة]

1780
02:08:55,625 --> 02:08:57,583
هذا هو صوت السلام.

1781
02:08:58,125 --> 02:09:00,125
[الجمهور يواصل الهتاف والصراخ]

1782
02:09:00,750 --> 02:09:02,208
[وليام يتنفس بشدة]

1783
02:09:02,500 --> 02:09:04,416
هذا هو صوت سلامك.

1784
02:09:08,541 --> 02:09:09,958
[يستنشق بعمق]

1785
02:09:11,833 --> 02:09:13,458
[ويليام يتنفس بشكل مرتعش]

1786
02:09:14,208 --> 02:09:17,250
هذا هو صوت عظمتك.

1787
02:09:18,791 --> 02:09:20,500
[هتاف الجمهور]

1788
02:09:20,583 --> 02:09:21,416
حسنًا؟

1789
02:09:23,458 --> 02:09:25,333
[وليام يتنفس بشدة]

1790
02:09:29,625 --> 02:09:30,458
[الهمهمات]

1791
02:09:31,291 --> 02:09:32,875
[آهات]

1792
02:09:42,208 --> 02:09:43,166
[آهات]

1793
02:09:43,708 --> 02:09:45,666
[الجمهور يواصل الهتاف والصراخ]

1794
02:09:57,875 --> 02:09:59,208
[ثرثرة غير واضحة]

1795
02:09:59,666 --> 02:10:01,041
- مولاي.
- مولاي.

1796
02:10:01,500 --> 02:10:02,541
سيدي.

1797
02:10:20,000 --> 02:10:21,666
لا أطلب منك شيئاً..

1798
02:10:24,500 --> 02:10:27,333
فقط أنك سوف تفعل ذلك دائمًا
تحدث معي بشكل واضح وصحيح.

1799
02:10:28,666 --> 02:10:29,541
دائماً.

1800
02:10:33,041 --> 02:10:34,916
هل تعدني بذلك فقط؟

1801
02:10:35,000 --> 02:10:36,875
[يصرخ الرجل] يعيش الملك!

1802
02:10:37,250 --> 02:10:39,250
- [حشد] يعيش الملك!
- أنا سوف.

1803
02:10:40,583 --> 02:10:41,875
يحيا الملك!

1804
02:10:41,958 --> 02:10:43,583
[هتاف وهتاف الجمهور]

1805
02:10:44,083 --> 02:10:45,750
[رجل] يعيش الملك!

1806
02:10:45,833 --> 02:10:47,958
[حشد] يعيش الملك!

1807
02:10:49,916 --> 02:10:51,583
[رجل] الملك هنري!

1808
02:10:51,666 --> 02:10:53,791
[حشد] الملك هنري!

1809
02:10:53,875 --> 02:10:55,458
الملك هنري!

1810
02:10:56,125 --> 02:10:57,625
الملك هنري!

1811
02:10:58,416 --> 02:10:59,833
الملك هنري!

1812
02:11:00,583 --> 02:11:02,000
الملك هنري!

1813
02:11:02,791 --> 02:11:04,250
الملك هنري!

1814
02:11:04,958 --> 02:11:06,458
الملك هنري!

1815
02:11:07,250 --> 02:11:08,750
الملك هنري!

1815
02:11:09,305 --> 02:11:15,724
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة كافة الإعلانات من OpenSubtitles.org